評論
打印
中高級口譯筆譯真題中翻英精選
1.“臺灣回歸祖國，完成統一大業是我們這一代人光榮偉大的歷史使命。中國的統一和富強，不僅是祖國大陸各族人民的根本利益所在，同樣是臺灣各族同胞的根本利益所在，而且有利于遠東和世界和平”。
2.在過去20年中，世界上沒有任何一個國家的外貿發展速度像中國那么快。日本用了20多年時間才將其外貿總額翻了一番，而中國卻翻了兩番。中國現在已是全球第三大電器生產國，并且正在成為全球電器市場上的主角。中國還是世界上勞動密集型產品的主要生產國。
3.很多人認為，大多數中國的互聯網公司僅僅是“網絡泡沫”。由于基礎設施薄弱和投資不夠，這些公司將不會維持很久。事實上，中國的互聯網還處于發展初期。這和美國幾年前的狀況一模一樣。很自然，這個市場還不穩定，但我對中國互聯網的前景很有信心。
4.到目前為止，學校里最壞的競爭形式是對考試的過分強調。允許小學生將注意力集中在那些他們能做好的事情上的學校是十分少的。通過考試來競爭是否具備優勢依然有爭議，但在預料到可能失敗的情況下而進行的競爭是絕對不害的。學校有一個重要的義務就是使每個孩子的個性與其將來可能的職業相適應。這是最好的管理。
5.文化是不同國家的人們互相理解的最佳媒體。通過文化節，許多中國城市在世界上的知名度提高了。已經證明，對促進中國人民和世界其他地方人民之間的交流來說，這是最好的途徑之一。這種交流不僅限于文化方面，還擴大到了經濟和其他領域。
6.加強和改善金融調控，取消對國有獨資商業銀行的貸款限額控制，逐步衽資產負債比例管理，優化貸款結構。繼續衽適度從緊的貨幣政策，搞好適時適度微調。在穩定銀行居民儲蓄存款，堅持以間接融資為主的同時，積極發展股票，債券等直接融資，加強對證券市場的監管。
7.環境科學家們說，如果要使地球繼續供養人類生存，保護野生生物是極為重要的。這些專家說我們必須明白在我們的這個環境供養系統中，我們自己與野生動植物之間的重要聯系。他們指出，沒有人有把握地知道這些動植物中的哪一種將來可能對我們有用。
8.別人抽煙，你吸入，確實會對你的肺有危害。據美國肺協估計，每年約有3000死于肺癌的人是被動吸煙者。有一項調查發現，不吸煙的婦女，如果在吸煙的家庭環境中生活40年或更長的時間，那么就有加倍患肺癌的危險。
9.過去50年其實并不是發明創新的黃金時期。從1900年到1950年，改變人類生活的發明有汽車、飛機、電話、收音機、電視機――當然還有核武器和計算機。而近50年來，只有為數不多的發明。難道發明的源泉已經枯竭了嗎?答案并非如此。事實上，發明的新時代剛剛開始。
10.海爾公司(Haier Inc.)是中國的主要家用電器生產廠家，其產品在國內市場享有盛名。然而，20年前，這家公司還不存在。當年，如今的海爾首席執行官張瑞敏應邀 出山，來挽救青島一家瀕臨倒閉的電冰箱廠。他成功了。今天，海爾擁有3萬名員工(其中百分之十以上從事研究及開發)，13家海外工廠(其中一家設在美國，由美國人管理)，出口業務蒸蒸日上。
11.我認為包辦婚姻的習俗令人難以忍受。任何一個有知識的年輕人怎能毫無怨言地同意這樣的婚姻呢?我相信浪漫的愛情是幸福婚姻的唯一基礎，而這一習俗則完全與之背道而馳，也與我一貫堅持認為選擇一個親密和永久的伴侶只能由當事雙方來決定的觀念相抵觸。要是有人試圖包辦我的婚姻，我一定會表示反抗，起來造反。
12.說話是最方便的交流方式，我們希望將來各計算機進行基本上自然的對話。人機對話的基本接觸點會是一個簡單裝置，相當于我們通往世界的窗口。它小到可以裝入你的衣兜。因此只有屏幕而沒有鍵盤：人只要對著它說話就行。這個裝置將與互聯網永久連在一起，隨時把有關信息傳達給你。這種裝置在未來5-10年間自然就會問世。
