日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 翻譯訓練 > 正文

詩詞翻譯積累:施耐庵《歌》

來源:可可英語 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  施耐庵,元末明初的文學家,本名彥端,祖籍:江蘇興化。博古通今,才氣橫溢,舉凡群經諸子,詞章詩歌,天文、地理、醫卜、星象等,一切技術無不精通,35歲曾中進士,后棄官歸里,閉門著述,與拜他為師的羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作,搜集整理關于梁山泊宋江等英雄人物的故事,最終寫成“四大名著”之一的《水滸傳》。

  施耐庵于元延祐元年(1314年)考中秀才,泰定元年(1324年)中舉人,至順二年(1331年)登進士不久任浙江錢塘縣尹。施耐庵故里江蘇興化新垛鄉施家橋村有墓園、紀念館。有《施氏家薄譜》存世。

  歌

  新鳥啾啾舊鳥歸,老羊贏瘦小羊肥。

  人生衣食真難事,不及鴛鴦處處飛。

  A Song from The Water Margin (1)

  Young birds chirp and old ones bring insects to feed.

  Old sheep are lean and lambs are fatting out.

  Men sweat for food and clothing—their daily need,

  Not so happy as love-birds flying all about.

  (1)The novel The Water Margin was written in the Ming Dynasty (14th to 17th century).

  (豐華瞻 譯)
重點單詞   查看全部解釋    
margin ['mɑ:dʒin]

想一想再看

n. 差額,利潤,頁邊空白,邊緣
vt. 使圍

 
sweat [swet]

想一想再看

n. 汗,汗水
v. (使)出汗

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影电车| 女王耳光| 雪狐影视| 奇爱博士| 电视剧零下三十八度演员表| 林正英演什么电影遇到真鬼了| 声色犬马 电影| 开国大典ppt课件| 围城电影| 大团圆李静张娴| 遍地狼烟| 天使之恋电影| 我亲爱的简谱| 哥哥啊啊啊| 白鹅课文| 王家卫作品| 皇家趣学院第一季免费观看 | 生猴子视频| 精神空虚贪图享乐具体表现及整改措施| 魅力先生王瀚| 乔迁之喜邀请函微信版| 欧诺拉电影| 第九区电影免费观看完整版 | 好男儿之情感护理| 挖掘机动画片全集免费观看| 稻草狗在线观看| 《可爱的小鸟》阅读答案| 黄海冰主演电视剧大全| 韩国最火女团的舞蹈| 视频爱爱| 权威照片| 釜山电影节| 尹雪喜电影| 哈尔的移动城堡日语版在线播放| 08版包青天狸猫换太子| 幼儿园一日活动的组织与实施| 电影《斯宾塞》| 夜店 电影| 美式壁纸| 电影《追求》| 战斧骨电影|