評(píng)論
打印
Letter from Ambassador Xie Feng to Chinese Students in the United States
謝鋒大使致在美中國(guó)留學(xué)生的問(wèn)候信
Dear Chinese Students,
親愛(ài)的同學(xué)們：
Upon arriving here as the 12th Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to the United States of America, I'm writing to extend my most sincere greetings and best wishes to you all!
我剛剛抵美履新，出任中華人民共和國(guó)駐美利堅(jiān)合眾國(guó)第12任特命全權(quán)大使，第一時(shí)間向大家報(bào)到，表達(dá)我最誠(chéng)摯的問(wèn)候和最美好的祝愿！
The well-being of Chinese students abroad is a high priority for our motherland. Traveling across the Pacific, you have overcome a lot of difficulties, including the COVID pandemic, to pursue greater heights in your study and research. In all of you, I see the fortitude and perseverance that define the Chinese nation. I am truly proud of you.
海外學(xué)子是祖國(guó)母親的心頭牽掛。大家遠(yuǎn)渡重洋負(fù)笈求學(xué)，即使在疫情條件下仍刻苦學(xué)習(xí)，在科研攻關(guān)中勇攀高峰，展現(xiàn)了中華兒女堅(jiān)韌不拔、自立自強(qiáng)的精神風(fēng)貌。我為大家感到驕傲。
President Xi Jinping noted that a country will be full of hope and a nation can look forward to a bright future when its younger generation has ideals, abilities and a strong sense of responsibility. The Chinese Dream of great national rejuvenation can only be realized with the hard work of generation after generation of young people.
習(xí)近平主席說(shuō)，青年一代有理想、有本領(lǐng)、有擔(dān)當(dāng)，國(guó)家就有前途，民族就有希望。實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，離不開(kāi)一代代青年的接力奮斗。
I stand ready to serve our country together with you. Let us carry forward the tradition of loving our country and studying abroad to serve the motherland. I encourage you to observe and embrace the world with the motherland in mind, and build our country and serve the people with a global vision. Let us build a fulfilling life in the process of advancing Chinese modernization and contribute our intellect and strength to the great rejuvenation of the Chinese nation.
我愿同你們共守報(bào)國(guó)之志。讓我們一起弘揚(yáng)愛(ài)國(guó)主義精神和留學(xué)報(bào)國(guó)傳統(tǒng)，既胸懷祖國(guó)去觀察世界、擁抱世界，又放眼全球來(lái)建設(shè)祖國(guó)、服務(wù)人民，在推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的征程中實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興貢獻(xiàn)智慧和力量。
I stand ready to build bridges of communication together with you. Every one of you is a window for the world to learn about China and a bond linking the Chinese and American people. At a time of serious difficulties and challenges in China-U.S. relations, I hope that all of you, with your deep understanding of both China and the West, will tell China's story well, present a true China to your American friends, and contribute to greater mutual understanding and mutually beneficial cooperation between the two countries.
我愿與你們共架溝通之橋。每一位留學(xué)生都是世界了解中國(guó)的一扇窗口，是聯(lián)結(jié)中美人民的一條紐帶。當(dāng)前中美關(guān)系遭遇嚴(yán)重困難，面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，希望同學(xué)們發(fā)揮融貫中西的優(yōu)勢(shì)，講好中國(guó)故事，向身邊的美國(guó)朋友介紹一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，為增進(jìn)相互理解、推動(dòng)互利合作添磚加瓦。
I stand ready to help as you realize your youthful dreams. The time in school and university is the best time of one's life. I hope you will make the most of youth. I encourage you to set your sight on the world and the future, take in knowledge like a sponge, and master true expertise and practical skills to pursue constant self-improvement. I also hope you will stay united, value friendship, help one another, exercise more and put safety first. Our motherland and your families all hope you will enjoy good health and academic success and fulfill your dreams.
我愿助你們共圓青春之夢(mèng)。學(xué)生時(shí)代，是一生中最美好的時(shí)光。希望同學(xué)們不負(fù)韶華，面向世界、面向未來(lái)，像海綿一樣吸收知識(shí)的養(yǎng)分，掌握真才實(shí)學(xué)，練就過(guò)硬本領(lǐng)，不斷成就更好的自己。希望大家團(tuán)結(jié)友愛(ài)，守望相助，鍛煉體魄，注意安全，祖國(guó)和親人都希望你們健康平安，學(xué)業(yè)有成，實(shí)現(xiàn)人生理想。
Dear Chinese students, you can always count on our motherland and on the Embassy. Come what may, I for one and my colleagues in the Embassy and Consulates will always stand by your side, listen to your views and concerns, and do everything we can to facilitate your studies and employment. We will always have your back, and foster a safe and reassuring environment for your studies and stay. You can seek our help whenever you are in need.
祖國(guó)永遠(yuǎn)是同學(xué)們可以依靠的“大家”，使館永遠(yuǎn)是歡迎你們的溫馨“小家”。不論陰晴冷暖，我和使領(lǐng)館同事們始終陪伴在你們身邊：做海外學(xué)子的貼心人，隨時(shí)傾聽(tīng)你們的訴求呼聲，為大家就學(xué)就業(yè)、追夢(mèng)圓夢(mèng)牽線搭橋、竭誠(chéng)服務(wù)；做海外學(xué)子的守護(hù)人，全力維護(hù)安全放心的學(xué)習(xí)生活環(huán)境，為大家遮風(fēng)擋雨、排憂(yōu)解難。
There is still much I wish to talk to you about. I look forward to meeting you soon!
紙短情長(zhǎng)，言猶不盡，期待與同學(xué)們?cè)缛找?jiàn)面交流！
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to the United States of America
中華人民共和國(guó)駐美利堅(jiān)合眾國(guó)特命全權(quán)大使
Xie Feng
謝鋒May 23, 2023
2023年5月23日
