本欄目可作為旨在通過(guò)系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說(shuō)明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國(guó)際、國(guó)內(nèi)各類(lèi)最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語(yǔ)料真實(shí)，力求多樣：語(yǔ)料多取自各類(lèi)講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國(guó)家、不同語(yǔ)音的人士錄制。

聽(tīng)力材料譯本：

美國(guó)體育概況

17世紀(jì)初，漂洋過(guò)海來(lái)到北美洲的歐洲移民，面對(duì)陌生而嚴(yán)酷的新環(huán)境，不得不為生存而竭力掙扎。他們從早到晚工作，幾乎沒(méi)有時(shí)間從事娛樂(lè)和游戲活動(dòng)。這些人大多是生活簡(jiǎn)樸、虔誠(chéng)的清教徒，享樂(lè)和消遣在他們看來(lái)是邪惡的。而長(zhǎng)期以來(lái)，盡管當(dāng)?shù)赜〉诎踩艘恢庇兄约旱挠螒颍┤玳L(zhǎng)曲棍球，但他們的游戲也遭到殖民當(dāng)局的取締。

在美洲的許多殖民地，這種對(duì)娛樂(lè)及游戲的敵意通過(guò)官方的禁令和嚴(yán)厲懲罰表現(xiàn)出來(lái)。當(dāng)時(shí)在某些地區(qū)，如馬薩諸塞州、弗吉利亞州等地，公布了禁止玩耍某些游戲的法令。任何人一旦發(fā)現(xiàn)為閑散者，就得被迫義務(wù)勞動(dòng)。在美洲殖民地文化中，以某種形式限制周日的活動(dòng)也是常見(jiàn)的。

然而，這些禁令和限制并沒(méi)能阻止人們對(duì)娛樂(lè)及游戲的熱愛(ài)。在一些地區(qū)，體育運(yùn)動(dòng)仍然開(kāi)展，如長(zhǎng)途騎馬、射擊、狩獵和釣魚(yú)等；這些活動(dòng)不但是生存的手段，而且也是一種娛樂(lè)形式。實(shí)際上，到 17 世紀(jì)后期，體育活動(dòng)已經(jīng)在北美洲殖民地得到長(zhǎng)足發(fā)展。

19世紀(jì)初，在美國(guó)北方，人們已在開(kāi)展各種各樣的娛樂(lè)活動(dòng)：跳舞、散步或徒步旅行、騎馬、劃船、射擊、下棋等。年輕人玩足球、板球。冬天，他們溜冰或滑雪。

南北戰(zhàn)爭(zhēng)之后，體育運(yùn)動(dòng)在美國(guó)得到迅速發(fā)展。19 世紀(jì) 70 年代，美國(guó)人最喜愛(ài)的運(yùn)動(dòng)有射擊、劃船和散步或徒步旅行。1873 年，全國(guó)棒球聯(lián)盟作為棒球運(yùn)動(dòng)的管理機(jī)構(gòu)的成立，標(biāo)志著美國(guó)近現(xiàn)代體育運(yùn)動(dòng)時(shí)代的開(kāi)始。

同年，由普林斯頓大學(xué)、耶魯大學(xué)、哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和格拉斯哥大學(xué)在馬薩諸塞州的斯普林菲爾德成立了美國(guó)校際橄欖球協(xié)會(huì)。隨后，網(wǎng)球、高爾夫球、田徑以及其他體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目均有了各自類(lèi)似的職業(yè)或業(yè)余協(xié)會(huì)組織。19世紀(jì)后半葉，美國(guó)還首次舉辦了一系列重大賽事。

第一次世紀(jì)大戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)開(kāi)始進(jìn)入體育運(yùn)動(dòng)的黃金時(shí)代。電臺(tái)在全國(guó)范圍內(nèi)實(shí)況播出重大體育賽事；報(bào)紙大量報(bào)道體育新聞；如同電影明星一樣，體育明星的形象被搬上銀幕，他們的面孔還出現(xiàn)在所代言的商品廣告中。當(dāng)時(shí)的美國(guó)人對(duì)體育運(yùn)動(dòng)的喜愛(ài)可以從票房收入中反映出來(lái)。體育賽事票房收入年年大幅度增長(zhǎng)。

第二次世界大戰(zhàn)后，體育運(yùn)動(dòng)在美國(guó)進(jìn)一步普及。隨著每周 40 小時(shí)工作制的普及及第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，美國(guó)勞動(dòng)階層有了更多的閑暇時(shí)間來(lái)參與體育活動(dòng)。各州的政府增建了很多體育場(chǎng)館。

現(xiàn)代美國(guó)人喜愛(ài)觀賞和參與各種體育運(yùn)動(dòng)。美國(guó)幅員遼闊、地勢(shì)與氣候多樣，一年四季都給人們提供了選擇各種運(yùn)動(dòng)的機(jī)會(huì)。有些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目是從國(guó)外借鑒引入的，譬如起源于英國(guó)并有著不同稱謂的橄覽球和棒球，引入美國(guó)后在比賽規(guī)則、裝備和名稱上都有所改變，從而成為完全具有美式風(fēng)格的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

網(wǎng)球和高爾夫球雖也是舶來(lái)之物，卻經(jīng)久保持了原貌。還有些運(yùn)動(dòng)是從當(dāng)?shù)赝林〉诎踩四抢飳W(xué)來(lái)的，譬如長(zhǎng)曲根球等。真正起源于美國(guó)的體育運(yùn)動(dòng)是籃球和排球。在美國(guó)，籃球、棒球、橄欖球和曲棍球（雖然在加拿大更流行）一起構(gòu)成“四大運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目”。

各類(lèi)職業(yè)的和業(yè)余的、州級(jí)的、國(guó)家級(jí)和國(guó)際級(jí)的體育比賽大多有現(xiàn)場(chǎng)電視轉(zhuǎn)播。美國(guó)人樂(lè)于觀看，也能夠看到各類(lèi)體育賽事。

同時(shí)電視和其他大眾媒體也刺激著人們對(duì)體育的興趣。美國(guó)人積極參與的體育項(xiàng)目包括高爾夫球、游泳、網(wǎng)球、馬拉松、田徑運(yùn)動(dòng)、保齡球、射擊、滑雪、溜冰、壁球、羽毛球、劃船、帆船、舉重、拳擊和摔跤等。

體育在美國(guó)社會(huì)中發(fā)揮著非常重要的作用。它不僅深受大眾喜歡，而且傳達(dá)了公正、公平競(jìng)爭(zhēng)和團(tuán)隊(duì)精神這樣的價(jià)值觀。體育也促進(jìn)了各種族的社會(huì)融合，因此在歷史上被稱為團(tuán)結(jié)國(guó)人的“社會(huì)黏合劑”。

早期的美國(guó)人，像本杰明·富蘭克林和托馬斯·杰斐遜總統(tǒng)都很重視體育鍛煉和健身運(yùn)動(dòng)，如跑步和游泳等。進(jìn)入 20 世紀(jì)，美國(guó)總統(tǒng)西奧多·羅斯福、德懷特·艾森豪威爾、約翰·肯尼迪等繼續(xù)大力發(fā)展體育運(yùn)動(dòng)。

1956 年，艾森豪威爾總統(tǒng)成立了青年體能總統(tǒng)委員會(huì)，以鼓勵(lì)美國(guó)青年重視強(qiáng)身健體。該委員會(huì)后來(lái)發(fā)展成為美國(guó)體質(zhì)與運(yùn)動(dòng)總統(tǒng)委員會(huì)，涵括了不同年齡、能力層次的人，以期通過(guò)體育運(yùn)動(dòng)來(lái)健身。今天，該委員會(huì)在促進(jìn)美國(guó)人民增進(jìn)體質(zhì)、培養(yǎng)健康的生活方式方面仍然發(fā)揮著重要作用。

在美國(guó)，人們都有各種各樣的機(jī)會(huì)參與和觀看各種體育比賽。圍繞著各種體育競(jìng)賽也有各種社會(huì)儀式。在很多社區(qū)，觀看當(dāng)?shù)馗咧械拈蠙烨蚧蚧@球比賽經(jīng)常是居民一周里最重要的活動(dòng)。