本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

英國人熱愛的運動

足球和板球是英國最流行的運動項目。男孩子至少要學會兩種足球中的一種：英式足球和英式橄欖球。在英式足球中，手或者手臂不能觸球，只能用腳踢球或是用身體去接球。這是在走讀學校里經常踢的類型。英式橄欖球比英式足球更像美式足球，在寄宿學校里孩子們經常踢橄欖球。

不論多大的一個市鎮都有一支或幾支專業的足球隊，這些隊被分成幾個小組，這樣，最優秀的隊與隊之間可以進行比賽。如果某地的球隊踢到了總決賽，當地的每一個人只要有可能都會跑去倫敦，因為總決賽通常會在倫敦舉行。決賽的獲勝隊班師凱旋的場面確實值得一看，隊員們乘車繞遍全城，隊長手捧獎杯，每一個人都在為他們歡呼。市長還要舉行一個盛大的招待會來公開慶祝球隊的勝利。

對于大多數外國人來說，板球是最無聊的一項運動，但是英國人認為木質板球撞擊木質球拍的聲音幾乎可以說是世界上最悅耳的聲音。

全英板球隊是一支最重要的隊伍，其中的隊員不管是業余的還是職業的，都是從英倫三島的板球隊中選拔出來的（過去英格蘭、蘇格蘭和威爾士的人常把各自稱作“country”）。最重要的國際比賽是每年在英國與澳大利亞之間進行的賽事，由這兩個國家輪流舉辦。在比賽進行期間，如果一個英國人說“這個消息太恐怖了”，他并不是說發生了什么國際性的災難，而只是說英國隊在板球比賽中表現不佳。

然而，要了解真正的英國板球，游客應該去看一場鄉村里進行的比賽。在夏天的星期五和星期六下午，如果有人開車駛入某個村子，他一定會聽見板球撞擊球拍的聲音，然后他就會來到板球場或者是村里的綠地。周圍的人不管是席地而坐，還是坐在長凳上或是車里，都是附近的居民。他們并不多說話，只是專注的盯著板球球場。

每個板球隊有 11 名隊員，擊球隊派出兩名擊球手到球場兩端的柱門前，另外九名隊員在

球場邊等待。接球隊包括兩名投球手，分別站在兩端的柱門后，輪流投球給對方的擊球員，

另外九名外野手圍繞場地站位，當球擊來的時候接球。當擊球手把球打到很遠的距離時，觀

眾就會激動地叫道：“打得好，先生。” 奇怪的是雖然英國人在看足球的時候會大喊到聲音沙啞，但在看板球的時候他們僅僅說 “投得好，先生”或者是“接得好”，然后稍微鼓一下掌，有過于此就會覺得不妥。所有的觀眾都盡量保持安靜，盡管他們心里都很激動。對他們來說，他們的村子在比賽中有好的表現是非常重要的。