評論
打印
CATTI二級口譯精講第24講講義
篇章練習(xí)（下）
現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動會歷經(jīng)百余年，歷屆奧運(yùn)會標(biāo)志和形象已成為獨(dú)特的無形資產(chǎn)。特別是奧運(yùn) 會會徽，不僅是國際奧林匹克運(yùn)動和奧運(yùn)會形象品牌的重要載體，而且體現(xiàn)了奧運(yùn)會舉辦城市獨(dú)特的文化魅 力，體現(xiàn)了奧運(yùn)會舉辦國家的民族性格和精神風(fēng)貌1。它是國際奧林匹克運(yùn)動最具價(jià)值的資產(chǎn)之一。//
2008年奧運(yùn)會在世界歷史文化名城、中國首都北京舉辦。創(chuàng)造出具有東方智慧、中國特色和北京特征的奧運(yùn)會形象與景觀，展示中國悠久的歷史、燦爛的文化和北京2008年奧運(yùn)會的巨大魅力，體現(xiàn)綠色奧 運(yùn)、科技奧運(yùn)、人文奧運(yùn)的理念，為奧林匹克運(yùn)動留下獨(dú)特遺產(chǎn)，這是國際奧委會和國際社會對我們的共同期待2。//
為創(chuàng)造一個獨(dú)特、精致、內(nèi)涵豐富、形象生動的奧運(yùn)會會徽，北京奧組委面向全球征集北京奧 運(yùn)會會徽設(shè)計(jì)作品，得到了海內(nèi)外專業(yè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)和專家的廣泛參與3。我們共收到參賽作品1985件，其中國外 作品222件。所有作品都充分體現(xiàn)了中國文化的特色，并力求對奧林匹克理念和精神做了深入發(fā)掘4。//
經(jīng)過11位中外著名專家的精心評選，30位社會各界代表的認(rèn)真評議，我們確定了會徽的方案。 今年3月28日，國際奧委會對北京奧運(yùn)會會徽給予了很高評價(jià)，正式同意這一方案。至此，北京奧運(yùn)會會徽這 一凝聚了國內(nèi)外眾多一流專家集體智慧的結(jié)晶正式誕生了！它體現(xiàn)了“開放辦奧運(yùn)”的精神，體現(xiàn)了北京奧組 委力爭一流工作的決心。//
我們高興地看到，會徽蘊(yùn)藏著豐富的文化含義，表達(dá)了2008年奧運(yùn)會的主題，2008年奧運(yùn)會會徽，將中國具有5000年歷史的印章和書法等藝術(shù)形式與體育運(yùn)動特征結(jié)合起來，巧妙地幻化成一個向前奔跑、迎接勝利的運(yùn)動人形。這一設(shè)計(jì)，凝聚了中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的神韻。//
鮮紅的色彩傳達(dá)了中國文化特有的熱情氣氛5；寓意豐富的圖形，形如一個“京”字，表現(xiàn)了 舉辦地的名稱；也像一個沖向終點(diǎn)的運(yùn)動員，體現(xiàn)了對奧林匹克精神的追求；又似一個載歌載舞中的人，表達(dá) 了13億中國人民對于奧林匹克運(yùn)動的美好憧憬和歡迎八方賓客的熱情與真誠6。//
按照會徽所表達(dá)的“人文奧運(yùn)”理念，我們將加快文化和體育事業(yè)的發(fā)展，促進(jìn)社會的文明與 進(jìn)步，展現(xiàn)北京歷史文化名城風(fēng)貌和市民的良好精神風(fēng)貌，實(shí)現(xiàn)東方神韻與現(xiàn)代奧運(yùn)的完美結(jié)合7。//
我們將加強(qiáng)對外交流與合作，推動中外文化的交流與融合，加深各國人民之間的了解、信任與 友誼，使2008年奧運(yùn)會成為促進(jìn)世界和平、友誼與進(jìn)步的廣闊舞臺。//
奧運(yùn)會會徽是奧林匹克知識產(chǎn)權(quán)的重要組成部分。保護(hù)好會徽的知識產(chǎn)權(quán)，是成功進(jìn)行市場開 發(fā)，舉辦一屆最出色奧運(yùn)會的重要保證。中國政府和北京市政府已經(jīng)發(fā)布實(shí)施了保護(hù)奧林匹克知識產(chǎn)權(quán)的相關(guān) 法規(guī)。//
認(rèn)真執(zhí)行這些法規(guī)是參與和支持奧運(yùn)會籌辦工作的實(shí)際行動8。在舉行會徽發(fā)布儀式之際，我們呼吁海內(nèi)外所有關(guān)心和支持北京奧運(yùn)會的人們?yōu)榫S護(hù)奧林匹克知識產(chǎn)權(quán)，為保護(hù)會徽的價(jià)值，為建設(shè)良好的 法制環(huán)境做出貢獻(xiàn)。//
（節(jié)選自劉淇于2003年8月3日在北京2008年奧運(yùn)會會徽發(fā)布儀式上的講話）
