評論
打印
CATTI二級口譯精講第20講講義
篇章練習（下）
我是本著坦誠負責、信任、合作的精神，前來參加這個會議的1。我將向東盟領導人通報中國 的疫情和防治工作中的主要經驗教訓，介紹中國政府采取的措施2。我期待著通過這次會議，促進中國與東盟 的相互了解和信任，增進我們之間的合作。//
世界一些國家和地區持續蔓延的非典型肺炎，是對人類健康和生命安全的嚴重威脅。非典型 肺炎是一種尚未被人類完全認識的新型傳染病，還沒有特效的診斷辦法和治療手段，流行特點也沒有完全掌握3。//
面對這場突如其來的疫情災害，我們缺乏預防和控制經驗，應對機制不健全，一些地方和部門 工作不力，特別是中國人口多、流動量大，盡管我們做了大量的艱苦工作，但目前非典型肺炎防治形勢依然嚴 峻4。廣東等發病較早的地區仍有少量新發病例出現5。北京、山西、內蒙古等地病例明顯增多，疫情還沒有得到完全控制，并有向大多數地區擴散的趨勢。//
中國政府是勇于面對困難、高度負責任的政府，時刻把人民健康和生命安全放在第一位6。我們已經并且繼續采取果斷的措施，努力扭轉這個局面。//
一、全面加強預防，控制疫情蔓延。中國政府已將非典型肺炎列為法定傳染病進行管理。建 立公開透明的疫情報告和信息發布制度。每天向世界衛生組織通報疫情，同時向社會公布7。要求做到早發現、早報告、早隔離、早治療。采取各種措施，加強傳染源的有效控制。對公共交通工具、重點部位以及出入境口岸，實行嚴格檢疫和防范8。//
二、全力開展救治，設立防治基金。中央財政安排２０億元人民幣，設立非典型肺炎防治基金，主要用于農民和城鎮困難群眾中非典型肺炎患者的救治工作9、中西部困難地區縣級醫院的應急改造和購 置治療非典型肺炎的醫療設備。//
三、建立突發疫情應對機制，提高應急處理能力。積極建設完善全國突發公共衛生事件的應急 處理機制10，建立疾病監測、信息網絡和實驗室網絡。國家已安排３５億元人民幣，用于全國疾病預防控制機 構的基礎設施建設和中國疾病預防控制中心工程建設。//
四、加強科研攻關，研究有效診治辦法。我們組織全國各學科專家聯合攻關，集中力量查找 病因病原，研究探索疾病診斷和治療方法。已研制出非典型肺炎快速檢測試劑，正在進一步完善和進行臨床試 驗，同時積極進行防治藥物的研制。中央財政已撥出?？钣糜诜堑湫头窝卓蒲泄ぷ?。//
