本欄目可作為旨在通過系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國際、國內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語料真實(shí)，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

加拿大

加拿大幅員遼闊，國土面積僅次于前蘇聯(lián)，從波濤翻滾的太平洋一直延伸到浪花洶涌的 大西洋，北部邊界是冰天雪地的北冰洋，南部與美國接壤。

加拿大的環(huán)境多種多樣：雪松冷杉雄偉挺立，楓樹白楊蔚然成蔭；落基山脈的山峰高聳入云，加拿大地盾的花崗巖圓滑古老；牧場草色青蔥，大草原綿延起伏，看似沒有盡頭；河流流經(jīng)內(nèi)陸幾千英里，湖泊或許比世界上其他國家的湖泊總和還要多；既有寧靜的沙灘也有懸崖峭壁的海岸線景觀。

加拿大不僅有很多小鎮(zhèn)、伐木者營地、礦工居住區(qū)和漁港，同時(shí)也有許多城市：溫哥華 美得令人屏息；多倫多充滿商業(yè)氣息，摩天大樓直入云霄；蒙特利爾蘊(yùn)涵法國風(fēng)情；魁北克 的古城堡俯瞰著圣勞倫斯河；哈利法克斯港的古炮至今仍然怒對(duì)海港。沒有人曾將加拿大的 美悉數(shù)賞盡，也很少有人能想象她的無邊廣袤和紛繁多樣。

阿巴拉契亞山脈沿北美的大西洋海岸綿延伸展，其最北部延伸至加拿大的四個(gè)大西洋省。

大西洋省幾乎沒有受到現(xiàn)代移民的影響，其絕大部分居民是英國移民的后裔，他們已經(jīng)在這 里生活了數(shù)代乃至數(shù)個(gè)世紀(jì)。他們雖然收入低于加拿大平均水平，但卻有著強(qiáng)烈的獨(dú)立意識(shí)， 深植于歷史的獨(dú)特面貌，以及“沿海人”的身份感——因?yàn)樗麄冊(cè)诤＿吷睢?

地理位置將魁北克省和安大略省連在一起，但不同的歷史背景和語言又將它們分開，造 就了加拿大兩個(gè)獨(dú)特的地區(qū)和社會(huì)。近400年以來，魁北克的農(nóng)民一直在圣勞倫斯河沿岸狹 長的土地上耕耘。這里的絕大多數(shù)居民都講法語。雖然現(xiàn)在大部分人都居住在工業(yè)城市里， 這些城市生產(chǎn)了加拿大近三分之一的產(chǎn)品，但是寧靜的鄉(xiāng)村、農(nóng)場以及教區(qū)教堂的白色塔樓 始終展示著魁北克省過去幾個(gè)世紀(jì)的模樣，對(duì)有的人來說，這里并沒有改變。

安大略省是加拿大人口最多的省份。進(jìn)入安大略地界，圣勞倫斯河谷逐漸變寬，農(nóng)場愈 加廣闊，河流以北的居住地蔓延數(shù)英里。尼亞加拉半島上富裕的農(nóng)場主、奶農(nóng)和果農(nóng)生產(chǎn)了 加拿大三分之一的農(nóng)產(chǎn)品。在地盾區(qū)的荒涼土地上，一些城鎮(zhèn)依靠產(chǎn)量頗豐的森林和礦藏資 源為生。但大型制造業(yè)城市才是安大略省的脈搏，這些城市分布在安大略湖周圍，從尼亞加 拉大瀑布一直到奧薩瓦。

加拿大盾區(qū)的西南部分逐漸消失，取而代之的是大草原地區(qū)的小麥地，這也是世界上最 大的糧倉之一。落基山脈的另一邊是不列顛哥倫比亞省，這個(gè)省份蘊(yùn)涵極其豐富的森林、水 和礦產(chǎn)資源，水力發(fā)電量充裕，大部分輸送出口至美國。同時(shí)由于原材料豐富，制造業(yè)也飛 速發(fā)展。

廣闊的西北地區(qū)和育空地區(qū)位于西部四省北方。北部部分地區(qū)歸渥太華管轄，并希望最 終升格為加拿大的省份，其面積占加拿大總面積的百分之四十。然而，廣袤的北極地區(qū)卻只 有七萬居民。盡管越來越多的“新移民”來到北部地區(qū)，包括探礦者、工程師、石油商、商 人、政府官員、守衛(wèi)著通往美洲大陸北大門的雷達(dá)線及空軍基地的工作人員，但這里的大部 分居民是因紐特人和印第安人。

在很長一段時(shí)期里，遙遠(yuǎn)的北方并未進(jìn)入加拿大人的主流生活，直到人們發(fā)現(xiàn)在北部不 僅蘊(yùn)藏著巨大的礦藏資源和油氣田，還有奔騰的河流可以用于水力發(fā)電時(shí)，才將目光投向了 北部地區(qū)。

加拿大不到一半的居民是英國人的后裔，他們中的許多是殖民時(shí)期從英國和美國移民而 來。其他人或是隨二十世紀(jì)頭十年的移民潮而來，或是在二戰(zhàn)結(jié)束后來到加拿大。他們散居 在加拿大的各個(gè)角落，但他們也是大西洋各省、安大略鄉(xiāng)村地區(qū)、大草原部分地區(qū)以及不列 顛哥倫比亞的主要居民。

加拿大百分之二十五的居民講法語，但卻鮮有現(xiàn)代法國移民。魁北克是加拿大法語區(qū)的 中心，然而大量法裔加拿大人卻居住在新布倫瑞克省和安大略省。加拿大四分之一的人口既 不是法國后裔也不是英國后裔。這些人多數(shù)是為了逃避專制、戰(zhàn)爭和貧困從歐洲國家移民而 來。他們來到加拿大開墾西部的處女地，經(jīng)營東部快速發(fā)展的工廠，開發(fā)北部邊疆的礦藏和森林資源。

緊接著大量戰(zhàn)后移民涌入加拿大，從 1945 年到 1983 年共有五百萬之多，絕大多數(shù)移民 都涌向了加拿大東部城市和不列顛哥倫比亞省。在那里，有技能的移民在急速發(fā)展的企業(yè)、 不斷擴(kuò)大的教室和辦公室里找到了自己的位置，而沒有技能的移民成為了戰(zhàn)后建設(shè)熱潮中的 勞力。加拿大也是難民的避難所，八萬多名越南“船民”來到了加拿大。

移民不僅帶來了自己的文化傳統(tǒng)，還帶來了加拿大需要的智慧和力量。無論是畫廊還是 音樂廳，時(shí)尚商店還是普通商店，冰球場還是足球場，大學(xué)科系還是高中教室，外語電影院 還是書店，市場還是餐館，都充分體現(xiàn)了加拿大馬賽克般的文化多樣性。