本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

美國概況

美利堅合眾國位于北美洲，毗鄰北大西洋和北太平洋，與加拿大和墨西哥兩國接壤。國土總面積達 980 多萬平方公里。

據 2007 年 7 月的數據估計，美國總人口為 3.01 億，人口增長率為 0.894％。就人口數量 而言居世界第三，位于中國和印度之后。人口種族結構如下：白色人種占總人口的 82％，黑 色人種占近 13％，亞裔占 4.2％。

美國的地形是中部為廣闊平原，西部是山脈，東部為山地和丘陵。阿拉斯加多為崎嶇的 山脈和寬闊的河谷，夏威夷則以陡峭的火山為主。

美國由 50 個州和哥倫比亞特區組成，其中阿拉斯加和羅德島分別為最大和最小的州。大 城市包括紐約、洛杉磯、芝加哥、休斯頓、費城、菲尼克斯、圣安東尼奧、圣地亞哥、達拉 斯和圣何塞。

美國一年四季有很多節日，有世俗的、宗教的、國際的，或是具有美國特色的。這些節 日包括新年、馬丁·路德·金紀念日、總統日、情人節、復活節、陣亡將士紀念日、獨立日、 勞動節、哥倫布紀念日、萬圣節、老兵紀念日、感恩節和圣誕節。 美國的國旗是星條旗，國鳥是禿鷹，國花為玫瑰。

美國的旅游景點 美國是世界上最火爆的旅游目的地之一，來自世界各地的游客出于各種目的赴美觀光。 美國有著數不勝數的旅游景點以及世界上最時尚的城市，如紐約、華盛頓、洛杉磯和拉斯維 加斯。在這里你可以看到令人眩目的自然奇觀，還有游人如織的歷史文化遺址，它們是美國 豐富的歷史遺產的見證。美國最為壯觀的自然奇景有五大湖區、尼亞加拉大瀑布、大峽谷和 落基山脈，主要的標志性建筑則包括白宮、自由女神像、五角大樓、帝國大廈等等。美國還 是北美的文化中心。好萊塢匯集了世界上主要的電影工作室和頂級的電影明星，百老匯則是 北美戲劇和娛樂的心臟。

五大湖區是美國最受推崇的自然奇景之一，由休倫湖、安大略湖、密歇根湖、伊利湖、 蘇必利爾湖組成，都是游客非常喜愛的景點，可以為你提供參與各種體育項目的機會，如游 泳、山地自行車、劃艇、釣魚、遠足、高爾夫球、狗拉雪橇和帆船。不管是在白色的沙灘上 享受日光浴、欣賞日出日落的驚鴻一瞥，還是普通的游覽觀光，五大湖區都是絕佳的去處。 尼亞加拉大瀑布是世界上吸引游客最多的自然景觀之一，位于美國和加拿大交界處，由 馬蹄瀑布、美國瀑布和新娘面紗瀑布三部分組成，因其令人驚嘆的自然美景而聲名遐邇。同 時，它也是重要的水力發電源。瀑布濺起的水霧令人嘆為觀止，神奇瀑布帶給人的震撼經歷 難以言喻。

如果到了美國而沒有參觀像紐約這樣經濟最發達、技術最先進的城市的話，美國之行就 不算完整。紐約對于正在計劃美國之旅的人來說是必訪之地。它既有豐富的文化底蘊，又是 世界上最大的商業中心之一。紐約擁有世界上最著名的一些旅游景點，如時代廣場、百老匯 劇院、帝國大廈和自由女神像。

自由女神像是紐約著名的標志之一，并已經成為美國的代名詞。自由女神像屹立在紐約 的哈德遜河口，歡迎四方來客。雕像塑造的是一位身著飄逸長袍，頭戴尖形冠冕，右手高擎 熊熊火炬，左手緊握石板的女性。自由女神像是自由和民主的象征。

102 層樓高的帝國大廈曾是世界上最高的建筑，現在仍然是訪美游客的必到景點，并且名 列現代世界七大奇觀。在世貿中心被毀后，帝國大廈再次成為紐約最高的建筑。帝國大廈與 自由女神像一道成為了紐約和美國的代名詞。

美國的氣候復雜多樣。大部分地區是溫帶氣候，但是夏威夷和佛羅里達屬于熱帶，阿拉 斯加屬于寒帶，密西西比河西部的大平原是半干旱氣候，西南部的大盆地則屬于干旱氣候。 夏季是到美國觀光的最佳季節，當然你也可以在圣誕節期間來美，但這段時間旅游目的地大 多比較擁擠。

美國的交通設施質量一流，幾乎所有的城市都有先進的公路和鐵路網絡，使游客的出行 輕松而方便。除此之外，乘坐飛機也是人們喜歡的出行方式，你以低廉的價格就可以擁有飛 抵自己心儀的旅游目的地的奢侈享受。

美國的文化既獨具特色又多種多樣，人們民族不同，信仰各異。英語和西班牙語是主要 語言。基督教是主要宗教，但是也有人信奉印度教、伊斯蘭教和佛教。總的說來，美國旅游 業包羅萬象，可以為你提供無限豐富、值得回味一生的經歷。