本欄目可作為旨在通過(guò)系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說(shuō)明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國(guó)際、國(guó)內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語(yǔ)料真實(shí)，力求多樣：語(yǔ)料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國(guó)家、不同語(yǔ)音的人士錄制。

聽(tīng)力材料譯本：

澳大利亞

澳大利亞位于南半球，面積 770 萬(wàn)平方公里，是世界上最小的大陸，第六大國(guó)家，位居 俄羅斯、加拿大、美國(guó)、中國(guó)和巴西之后，其正式名稱為澳大利亞聯(lián)邦。澳大利亞由六個(gè)州、 兩個(gè)區(qū)、以及太平洋和印度洋上的眾多島嶼組成，其海岸線綿延 34, 000 多公里，相當(dāng)于 21, 000 英里。澳大利亞總?cè)丝跒?2, 100 多萬(wàn)，是世界上城市化程度最高的國(guó)家之一，大多數(shù)人口居 住在東部沿海地區(qū)和大陸的東南角。與澳大利亞相鄰的國(guó)家中北有印度尼西亞、東帝汶、巴 布亞新幾內(nèi)亞，東南有新西蘭。

澳大利亞的六個(gè)州包括：新南威爾士州、昆士蘭州、南澳大利亞州、塔斯馬尼亞州、維 多利亞州和西澳大利亞州。兩個(gè)地區(qū)分別是北部地區(qū)和首都直轄區(qū)。首都為堪培拉。

澳大利亞的氣候和地形都比較極端。在所有已有人居住的大陸里，澳大利亞最平坦也最 干燥。許多雨林和雪原延伸到澳大利亞?wèn)|部和西部地區(qū)，東南部是沙漠和肥沃的耕地。

澳大利亞的地理情況非常復(fù)雜多樣，既有終年積雪的塔斯馬尼亞山脈，又有沙漠、森林、 平原和丘陵。澳大利亞西部主要由西部高原組成，而東部山區(qū)則將狹窄的東部沿海平原與其 他地方隔離開(kāi)來(lái)。

澳大利亞是世界上最美麗的國(guó)家之一，擁有數(shù)不清的旅游景點(diǎn)，每年吸引大批國(guó)際游客 赴澳觀光。雨林、金色沙灘，還有獨(dú)一無(wú)二的動(dòng)植物，都對(duì)澳大利亞旅游業(yè)的發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)。主要景點(diǎn)包括：大堡礁、昆士蘭黃金海岸、艾爾斯巖石、愛(ài)麗斯泉等等。

澳大利亞是一片充滿情趣和刺激的樂(lè)土，主要城市包括阿德萊德、布里斯班、堪培拉、墨爾本、悉尼。阿德萊德被譽(yù)為節(jié)日之城，每年要慶祝四百多個(gè)節(jié)日。布里斯班是一座極具魅力的現(xiàn)代大都市，是昆士蘭的首府和蒸蒸日上的主要農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的中心。堪培拉位于新南威爾士南部高原的山谷，郊區(qū)景色秀麗，市內(nèi)建筑設(shè)計(jì)優(yōu)美，是澳大利亞的政治文化中心。墨爾本是澳大利亞的第二大城市和購(gòu)物天堂，有各類令人興奮的商鋪、精品店和購(gòu)物中心。藝術(shù)和時(shí)尚同樣受到人們的青睞。悉尼是新南威爾士的首府，有世界上最好的商業(yè)街，經(jīng)常有各界名流出入, 還有精彩的夜生活、豐富的藝術(shù)和音樂(lè)活動(dòng)等等。悉尼歌劇院是游客的必到之 處。

澳大利亞的文化源頭不勝枚舉，但主要源自英國(guó)和澳大利亞的土著居民。這些原住民據(jù) 說(shuō)是在大約5萬(wàn)年前遷徙至此，那時(shí)的情況極有可能是海拔更低，土地比現(xiàn)在濕潤(rùn)，動(dòng)物的 體型更為龐大。澳大利亞是世界上的多民族國(guó)家之一，是不同文化的大熔爐。

澳大利亞經(jīng)濟(jì)類型多樣，服務(wù)業(yè)發(fā)達(dá)，包括二級(jí)制造業(yè)和正在壯大的新技術(shù)產(chǎn)業(yè)。澳大 利亞的奶制品，尤其是各種各樣的奶酪聞名于世。澳大利亞還因在電影、音樂(lè)、繪畫(huà)、戲劇、 舞蹈和手工藝方面的杰出貢獻(xiàn)而享譽(yù)世界。