評論
打印
CATTI二級口譯精講第一講講義
1.二級口譯實務考試介紹
英語口譯二級考試分《口譯綜合能力》和《口譯實務》測試兩部分，旨在檢測應試者的口譯實踐能力是否達到專業譯員水平。合格的應試者應能熟練運用口譯技巧，完整準確地譯出原話內容，無錯譯漏譯。
英語口譯實務（二級）考試含“英漢交替傳譯”和“漢英交替傳譯”。題量各占50%，含總量約1000單詞的英語講話兩篇和總量約1000漢字的漢語講話兩篇，時間約60分鐘。考試內容涉及政治、經濟、文化，要求應試者知識結構分布合理，專業技能達到一定的水平。
英語口譯實務考試一律采取現場錄音的方式，考試結果記錄在磁帶上。考試的評分標準非常細化，一個考生的磁帶要有兩個以上的人去聽，并且聽出來的結果基本一致，最后再由專家組根據考生錄音核定成績。
應該說英語口譯實務（二級）考試具有一定的挑戰性，要求應試者過語言關、知識關和技術關，同時還要有穩定的心理因素。按照翻譯專業人員的四個等級來劃分，即：助理翻譯、翻譯、副譯審和譯審，二級就是翻譯級，也就是我們所說的中級職稱。因此，二級口譯試題的定位基本上是針對大學外語專業比較優秀，具備比較全面的知識結構和良好的雙語互譯能力。具體說來，應試者應具備良好的語言知識（Linguistic Knowl edge）、語言外的知識（Extra-Linguistic Knowl edge）以及分析能力（Anal ysis）。同時應試者還應具備敏銳的聽力、良好的短時記憶、行之有效的筆記、以及準確靈活的雙語表達等口譯所必須的基本能力。
2.口譯學習講解
技巧和語言基本功相結合。課程講解同時關注這兩點。
3.口譯技巧介紹
口譯技巧( Interpretation Techniques)
根據口譯步驟（信息接收—信息儲存—信息處理—信息輸出）為基礎，總結出以下技巧：
(1)聽辨；
(2)思維理解1—邏輯分析；
(3)思維理解2—信息視覺；
(4)思維理解3 —將認知信息納入理解軌道
(5)記憶機制1—瞬時記憶、短時記憶、長時記憶；
(6)記憶機制2－記憶訓練方法；
(7)筆記方法1—記什么?
(8)筆記方法2—怎么記?
(9)數字口譯1—單純數字口譯
(10)數字口譯2—數字與信息相結合
(11)習語的口譯；
(12)模糊信息處理技巧；
(13)口譯中的文化差異；
(14)口譯中的句法轉換；
(15)語境因素處理技巧；
(16)臨場應變技巧。
我們將把這些技巧穿插在我們的講解之中，輔以必要練習。
4.口譯課程結構介紹
每次課內容安排：50分鐘
技巧講解和練習 20'
語言練習 10'
篇章練習 20'
