您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文
徐剛之《煙頭》
我的煙頭是我的森林，
我是個虔誠的“吸毒者”，
沒有煙，太孤單，
我愛火，愛光明。
沒有太陽的陰天，
我的火也不會熄滅，
想象的翅膀一樣升騰。
誰也離不開被埋葬的一天，
我愿意葬在我自己的森林……
Cigarette Butts
XuGang
Mycigarette butts are my forest,
I’mpiously addicted to the drug;
Withouta smoke I get too lonely,
Ilove the fire, love the bright glow.
Ona gloomy sunless day,
Thefire in me never dies out.
That’show my imagination takes wing.
Nobodyescapes the day of burial.
Iwant to be buried here in my forest.
（Fang Dai, Dennis Ding, and EdwardMorin 譯）
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| gloomy | ['glu:mi] |
想一想再看 adj. 陰暗的，抑沉的，憂悶的 |
||
| burial | ['beriəl] |
想一想再看 n. 埋葬，葬禮，墳?zāi)?/p> |
||
| fang | [fæŋ] |
想一想再看 n. 尖牙 |
聯(lián)想記憶 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
