北島之《惡夢》

在方向不定的風上

我畫了一只眼睛

于是凝滯的時刻過去了

卻沒有人醒來

惡夢依舊在陽光下泛濫

漫過河床，在鵝卵石上爬行

催動著新的磨擦和角逐

在枝頭，在房檐上

鳥兒驚恐的目光凝成了冰

垂向大地

道路上的車轍

又結起一層薄霜

沒有人醒來

Nightmare

BeiDao

Onthe shifting wind

Ipainted an eye

thenthe blocked moment passed

butno one awoke

thenightmare still overflowed in the sunshine

spillingacross the river bed, creeping over the cobbles

provokingnew friction and strife

inthe branches, on the eaves

thebirds’ frightened gazes froze into ice

anddropped to earth

thena thin layer of frost

formedover the ruts in the road

noone awoke

（Bonnie McDougall and Chen Maiping譯）