評論
打印
小編寄語：
大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。
1.流言止于智者。
【中譯】流言止于智者，出自《荀子·大略》，指沒有根據的話，傳到有頭腦的人那里就不能再流傳了。形容謠言經不起分析。
【英譯】Rumor stops at those who are witty.
2.心有余而力不足。
【中譯】心有余而力不足，形容有意 [干某事] 而客觀上（如身體）不允許。《紅樓夢》第二五回：“我手里但凡從容些，也時常來上供，只是‘心有馀而力不足’。” 茅盾 《子夜》三：“只是兄弟一個人，也還是‘心有馀而力不足’。”
【英譯】The spirit is willing, but the flesh is weak.
更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。
