小編寄語：

大家在翻譯實(shí)踐中遇到過不會(huì)翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應(yīng)對(duì)這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩(shī)詞，盡顯“高大上”風(fēng)范的客戶時(shí)，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩(shī)詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時(shí)提供了一個(gè)參考，也能幫助大家提高中文水平，爭(zhēng)取做一個(gè)知識(shí)全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.江山如此多嬌，引無數(shù)英雄盡折腰。

【中譯】沁園春•雪》是毛澤東詩(shī)詞的代表作，寫于1936年2月。作者以博大的胸懷寫景、論史，抒發(fā)了對(duì)祖國(guó)壯麗山河的無限熱愛，表達(dá)了作者的豪情壯志，體現(xiàn)了革命家的偉大報(bào)負(fù)，使得這首詠雪詞成為中華詞史上的經(jīng)典之作。

【英譯】This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.

2.數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

【中譯】“數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”出自毛澤東的《沁園春·雪》，這首詞寫于1936年2月。遵義會(huì)議確立了毛澤東在全黨全軍的領(lǐng)導(dǎo)地位。毛澤東率長(zhǎng)征部隊(duì)勝利到達(dá)陜北之后，領(lǐng)導(dǎo)全黨展開偉大斗爭(zhēng)。在陜北清澗縣，毛澤東曾于一場(chǎng)大雪之后攀登到白雪覆蓋的塬上視察地形，過后寫下了這首詞。

【英譯】All are past and gone; we look to this age for truly great men.

更多精品翻譯素材，敬請(qǐng)關(guān)注可可英語。