小編寄語(yǔ)：

大家在翻譯實(shí)踐中遇到過(guò)不會(huì)翻譯的名言或者成語(yǔ)嗎？甚至有些成語(yǔ)的漢語(yǔ)都不好理解！在應(yīng)對(duì)這種成語(yǔ)多的題材或者那些喜歡沒(méi)事吐兩句詩(shī)詞，盡顯“高大上”風(fēng)范的客戶時(shí)，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語(yǔ)新開(kāi)的本檔欄目列舉常用成語(yǔ)、名言、詩(shī)詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語(yǔ)時(shí)提供了一個(gè)參考，也能幫助大家提高中文水平，爭(zhēng)取做一個(gè)知識(shí)全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.一石二鳥(niǎo)。

【中譯】一石二鳥(niǎo)，出自《平凡的世界》，本義指用一塊石頭砸中兩只鳥(niǎo)，現(xiàn)用來(lái)比喻一個(gè)舉動(dòng)達(dá)到兩個(gè)目的。

【英譯】Kill two birds with one stone.

2.塞翁失馬，焉知非福。

【中譯】也作塞翁失馬，安知非福。比喻一時(shí)雖然受到損失，反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆Ｐ稳萑说男膽B(tài)，一定要樂(lè)觀向上，任何事情都有二面性，不好的一面，有可能向好的一面轉(zhuǎn)化。語(yǔ)出《鏡花緣》第七回：“處士有志未遂，甚為可惜，然塞翁失馬，安知非福？”魯迅《吶喊·阿Q正傳》：“但真所謂‘塞翁失馬安知非福’罷，阿Q不幸而贏了一回，他倒幾乎失敗了。”

【英譯】Nothing so bad but might be a blessing.

更多精品翻譯素材，敬請(qǐng)關(guān)注可可英語(yǔ)。