小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.重于泰山

【中譯】重于泰山，比喻作用和價值極大。語出漢代司馬遷 《報任少卿書》：“人固有一死，死有重于 泰山 ，或輕于鴻毛，用之所趣異也。” 宋 蘇軾 《御試制科策》：“天下有事，則匹夫之言重於 泰山 。”《東周列國志》第六五回：“ 子鮮之誓，重于泰山 矣。”

【英譯】weightier than Mount Tai

2.天行健，君子以自強不息

【中譯】《周易·乾》：“天行健，君子以自強不息。地勢坤，君子以厚德載物。”意指君子處事，就應該像天那樣高大剛毅而自強不息，自我力求進步，永不停止。

【英譯】As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。