漢語百科知識與寫作：

繼續為名詞解釋，放在句子中畫線部分的，以下是畫線部分的內容：

1. 近者悅,遠者來.

2. 人本主義

3. 反者,道之動也.

4. 龜茲石窟

5. 托勒密

6. 五經

7. 六書

8. 不妄勞作

9. 控制論

10 “清”

11.“空靈”

12. 青花瓷

13. “勢”

14. “凈”

15. 財政赤字

16. “豆蔻”

17. 禪宗

18. 歐元區

19. 京都議定書

20. CPI

21. G20

22. “碳稅”

23. 基礎四國

24. 博鰲亞洲論壇

25. 兩會

二.小作文:

給的是兩篇關于德班氣候會議的時髦材料,主要談論的是中國,美國,印度,尤其是中美兩國對碳排放所持的不同態度,然后根據兩篇英文,編寫一篇不少于450字的新聞報道.

三.閱讀材料作文:

材料: <雙城記> 的開頭寫到:”這是最好的時代, 這是最壞的時代; 這是智慧的時代,這是愚蠢的時代……人們正在下地獄” 然后寫一篇不少于800字的論說文,題目自擬.

考后感想：總之，個人以為，盡管這次外院百科出的有些BT，但我在看了大家的回憶帖子后，可以看出這是未來MTI考試向縱深方向發展之大勢。幾乎各校出題人都很明顯地在引導大家積極關注社會，關注人類未來的生存狀況，這是其一。其二，學習要用心，對自己不懂的一定要深挖，吃透，比如這次的20國集團，是聽說過再耳熟能詳的術語了，可我就是不知道如何具體解釋他，只能寫個大概。

英語翻譯基礎：

我記得的有：

1.火車票實名制

2.聯合國計劃開發署（汗，2010年真題原題題干中中就有，我寫了UNDP的全寫，結果覺得與我曾經記過的不符合，就爪爪長了，給加了個planning,不知對否，希望閱卷老師筆下留情吶，555）

3.幸福感什么的，這個沒記住，大概的。

4.小康社會，這個很簡單，記得是第一個。

5.Benchmark interest rate基準利率，我給寫了個“利率基準點”,不知能否得分……..

6.英譯漢的：主權債務危機

7.英譯漢的：全球定位系統

8. NASA

9.Bricks

唉，其他的哥實在想不起來了，像比如什么第11屆什么什么的和另一個，挺長的兩個漢英翻譯，不知我能否寫對，本來打算把30分互譯抄下來，結果后來沒時間了，草草交卷。不過卷面倒還算整齊，嘿嘿。

下來是英譯漢，A4紙滿滿一頁，大概是關于氣候的，沒印象了。剛開始的時候我看還有大半時間，就一段一段的把所翻譯的漢語寫在草稿紙上，組織了一下語言及連貫，然后再謄在答題卡上，誰知這樣浪費了大把時間，以至于后來翻譯到第三段開頭是，時間不多了，一心急，索性直接寫吧，就接著把剩下的給邊口頭翻譯邊寫在了試卷上，可想而知，語序肯定不是那么的地道了（那時，真是“兩股顫顫”手心手背都是汗，害怕寫不完）……對，該文還提到了UNDP，我一看，這不就是前面要漢譯英的“聯合國計劃開發署”么，還有“聯合國千年發展目標”及聯合國環保署等等。

再接著是漢譯英，講的是美國通用電器公司落戶西安，及其西安創新中心的成立。這個我覺得，翻譯好里面的術語是關鍵，尤其是對“美國通用電器公司”、西安高新區（依稀記得大三時，老師講到了這個翻譯，應該寫作Xi’an state-run high-tech industrial zone，大概是因為高新區歸國家所管轄吧）我寫了兩種翻譯，不知能否得分55。

翻譯碩士英語。

1.20個單詞同意替換，好難哦，不知能對一半不。以下是我寫在RMB上的單詞（因為我們者的考場考試過程中會收取考生的準考證的）：

Tardiness, tenet,encompassing,squandered,shun,emulate,curb,frantic,cumbersome,conceal,scorn,dub,busted,imminent,wobbling,

resent,avert,overhauled,impartial.

看了，這八級詞匯夠難吧？呵呵呵，外院她就這么牛！！！我做得簡直滿頭霧水吶！

2.5個句子修正，挺難的！

3.3篇閱讀理解，前兩個各是5個選擇，后一個是篇類似于四六級那樣的快速瀏覽閱讀，然后回答5個問題，第五個要求用三個句子概括全文。

4.作文，圍繞“tiger mothers”,說這樣的媽媽把孩子許多時間給擠占了，孩子沒有自己的時間，然后寫篇作文。

更多MTI真題，盡在可可英語。