小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累?？煽捎⒄Z新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.百聞不如一見。

【中譯】謂聽百次不如見一次，表示眼見比耳聽靠得住。語出《漢書·趙充國傳》：“百聞不如一見，兵難隃度。臣愿馳至 金城 ，圖上方略?！?唐 唐甄 《潛書·審知》：“若用兵之道，非身在軍中，雖上智如隔障別色，故曰‘百聞不如一見’。”

【英譯】Seeing is believing.

2.人不為己，天誅地滅。

【中譯】“人不為己，天誅地滅”的哲學內涵就是：萬事萬物（包括人）都是以“自我”為價值中心，它是一切社會秩序得以形成和發展的前提與基礎；相反，如果萬事萬物不堅持以“自我”為價值中心，那么一切社會秩序將不復存在。我們應該辯證地理解這個形式簡單而內涵深刻的哲學命題，探索其內在的價值機理，而不能簡單地、機械地用“是”或“非”來進行判斷。

【英譯】Every man for himself, and the devil takes the hindmost.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。