小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.天有不測風云，人有旦夕禍福。

【中譯】出自五代，呂蒙正《破窯賦》宋·無名氏《張協狀元·勝花氣死》“天有不測風云，人有旦夕禍福。”和《水滸傳》二十六回。比喻有些災禍的發生，事先是無法預料的。作賓語、分句；用于勸誡人。

【英譯】Nothing is so certain as the unexpected.

2.寧為玉碎不為瓦全。

【中譯】原指寧如珍貴之玉器被擊成支離破碎，而不作賤價之瓦器得以保全。后喻寧可保全氣節，為正義之事而死，而不愿忍辱屈從，而茍且偷生。語見（唐·李百藥《北齊書·卷四十一·列傳第三十三·元景安傳》）：“景皓云：‘豈得棄本宗，遂他姓？大丈夫‘寧可玉碎，不為瓦全’。’”

【英譯】Better death than dishonor.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。