小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.有朋自遠方來，不亦樂乎。

【中譯】出自《論語·學而》中的一句話，意思為：有志同道合的朋友從遠方來，不也是很快樂的事嗎？

【英譯】It is such a delight to have friends coming from afar.

2.但愿人長久，千里共嬋娟。

【中譯】出自 宋·蘇軾《水調歌頭》：“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。”只希望自己思念的人健康長壽，雖遠隔千里，卻可以共賞同一輪皎潔的明月。用以表達對親人朋友的思念之情以及美好祝愿

【英譯】We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。