小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累?？煽捎⒄Z新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。

【中譯】這句出自屈原的名作《離騷》，意思是說：在追尋真理方面，前方的道路還很漫長，但我將百折不撓，不遺余力地去追求和探索。

【英譯】The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.

2.海內存知己，天涯若比鄰。

【中譯】四海之內都有知心朋友，遠在天邊就好像近在眼前。形容思想感情相通；再遠也親近。

【英譯】A bosom friend afar brings distance near.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。