小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應(yīng)對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風(fēng)范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累?？煽捎⒄Z新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1. 有志者事竟成

【中譯】指有志向的人，做事一定會成功。人生要自己去拼搏、去奮斗，在風(fēng)雨中百折不撓勇往直前。語出《后漢書·耿弇傳》：“將軍前在南陽，建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也?！逼阉升g撰：有志者、事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚；苦心人天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。

【英譯】where there is a will, there is a way.

2. 勤能補拙

【中譯】指后天的勤奮能夠彌補先天的不足、缺陷。語本 宋邵雍《弄筆吟》：“弄假像真終是假，將勤補拙總輸勤?！崩碛伞陡呱脚c平原》：“勤能補拙，熟能生巧。”

【英譯】Diligence can make up for lack of intelligence.

本節(jié)目屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。

更多精品翻譯素材，敬請關(guān)注可可英語。