小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

【中譯】出自唐代著名詩人王維所作的《九月九日憶山東兄弟》。意為：我獨自一人在他鄉做客，每遇到美好的節日，我就更加思念家鄉的親人。現在人們常用這兩句詩來表達對親人的思念之情。

【英譯】A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.

2.仁者見仁，智者見智

【中譯】常用義：仁者見它說是仁，智者見它說是智。比喻對同一個問題，不同的人從不同的立場或角度去看有不同的看法。

【英譯】The benevolent see benevolence and the wise see wisdom.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。