五.詞匯翻譯中的誤區(qū)

　　有些詞匯在某些場合下具有了新義，如果直譯就會曲解原意。所以，要根據(jù)語言環(huán)境確定具體詞義。英語中詞義的發(fā)展變化十分常見。

　　He is the last its roses and thorns.

　　他最不配干這件事。

　　Every life has its roses and thorns.

　　人生有苦有甜。

　　The wedding ,which Heyward still remembered with pride ,was attended by a who's who of Boston Society.

　　赫華德仍然記得，參加婚禮的人中有波士頓的一位社會名流，這使他感到十分得意。

　　從上述例句可以看出，有些詞在某些場合或結(jié)構(gòu)中具有特殊的意義，例如the last, who's who,有的詞用其比喻的意義，如roses and thorns ,有的詞在特殊場合與句型中詞義發(fā)生了遞轉(zhuǎn)，如yes,no，有的詞義有了引伸或發(fā)展。總而言之，一個(gè)詞的具體意義要依其所處的場合、條件、意識和句型而定，不可捕風(fēng)捉影。直譯與意譯各有所長、要用其所長。進(jìn)行直譯時(shí)要防止進(jìn)入誤區(qū)，在有誤區(qū)的地方要采用意譯，使直譯與意譯相互補(bǔ)充，只有這樣才能取得比較理想的效果。