資訊

考試報名 | 成績查詢 | 考試動態

翻譯技巧:直譯的五大常見誤區

時間:2012-05-07 14:43:12 來源:原版英語編輯:melody ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

　　四.習語成語中的誤區

　　英語中有豐富的習語成語，增強了語言的表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應的習語套用。

　　例如：the open door policy開放政策，the cold war 冷戰，to fish in troubled waters 混水摸魚，strike while the iron is hot 趁熱打鐵，at sixes and sevens 亂七八糟。但是還有一些習語成語必須意譯才能表達出其正確含義。

　　She was born with a siver spoon in her mouth.

　　她長生在富貴之家。

　　You're talking through your had again.

　　你又在胡說八道了。

　　You should keep your nose out of here.

　　你別管閑事。

　　Good to begin well ,better to end well.

　　要善始善終。

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁 查看《備考輔導》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
fever	['fi:və]	想一想再看 n. 發燒，發熱，狂熱 v. （使）發燒，（使
slippery	['slipəri]	想一想再看 adj. 滑的，狡猾的，不可靠的
generous	['dʒenərəs]	想一想再看 adj. 慷慨的，寬宏大量的，豐盛的，味濃的	聯想記憶 X 單詞generous 聯想記憶： gener出生，產生+ous→[不斷]產生→豐富的，慷慨的
evidence	['evidəns]	想一想再看 n. 根據，證據 v. 證實，證明	聯想記憶 X 單詞evidence 聯想記憶： e出+vid看+ence→[明顯的證據]證據，證人
troubled	['trʌbld]	想一想再看 adj. 動亂的，不安的；混亂的；困惑的	聯想記憶 X 單詞troubled 聯想記憶： trouble（n /v 煩惱；麻煩）
recklessness		想一想再看 n. 魯莽；輕率；不顧一切，不顧后果
remove	[ri'mu:v]	想一想再看 v. 消除，除去，脫掉，搬遷 n. 去除	聯想記憶 X 單詞remove 聯想記憶： re，move（n /v 移動）－移開
quiver	['kwivə]	想一想再看 v. 顫抖，振動 n. 震動，顫抖，箭袋，箭袋	聯想記憶 X 單詞quiver 聯想記憶：源于：quaver（v 顫抖；n 顫音）；注意箭囊的意思。
pride	[praid]	想一想再看 n. 自豪，驕傲，引以自豪的東西，自尊心 vt
essential	[i'senʃəl]	想一想再看 n. 要素，要點 adj. 必要的，重要的，本	聯想記憶 X 單詞essential 聯想記憶： essence（n 基本；本質；香精）

文章關鍵字：技巧直譯誤區翻譯

上一篇：翻譯技巧:倍數的翻譯解析及經典例句

下一篇：名著翻譯筆記:《圍城》英譯選句(3)

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

名著翻譯筆記:《圍城》英譯選句(2)
原文：　　“我是靠親戚，你呢？沒有親戚可靠，靠你的朋友，咱們倆還不是彼此彼此？并且我從來沒說我比你能干，是你自己心地齷齪，咽不下我賺的錢比你多。內地呢，我也到過。別忘了三閭大學停聘的不是我。我為誰犧牲
2012-05-03 編輯：melody 標簽：名著翻譯筆記圍城
翻譯技巧:倍數的翻譯解析及經典例句
倍數翻譯的陷阱很多，而且每個陷阱都是綿里藏針，針針見血，見血封喉！要想在倍數翻譯上不出錯，除了基本的語法過關外，還要仔細檢查，認真思考，一點點小小的差異都有可能造成誤譯、錯譯。所以，讓我們一起認真學習
2012-05-07 編輯：melody 標簽：倍數翻譯技巧
名著翻譯筆記:《圍城》英譯選句(3)
原文：　　大多數學生瞧一下批的分數，就把卷子扔了，老師白改得頭痛。那些學生雖然外國文不好，卷子上寫的外國名字很神氣。（錢鐘書 - 圍城）　　翻譯關鍵詞：卷子，白（費事），不好，神氣　　譯文：　　Most of
2012-05-16 編輯：melody 標簽：名著翻譯筆記圍城
三級筆譯復習經驗及備考建議
“人生就像山谷中的回音，你聽到了什么，取決于你之前喊了什么。”我如同是在一個陌生而空曠的山谷里開始我的英語學習之路。上中學時英語成績就不好，及格屬于不正常現象，往往會讓我感到誠惶誠恐，不及格反倒能讓我
2012-06-05 編輯：melody 標簽：經驗復習筆譯三級
名著翻譯筆記:《圍城》英譯選句(4)
原文：鴻漸一路上賠小心，鮑小姐只無精打采。送她回艙后，鴻漸也睡了兩個鐘點。一起身就去鮑小姐艙外彈壁喚她名字，問她好了沒有，想不到門簾開處，蘇小姐出來，說鮑小姐病了，吐過兩次，剛睡著呢。鴻漸又羞又窘，敷
2012-06-14 編輯：melody 標簽：翻譯筆記名著