評論
打印
3、變通后語序相同
有些中文句子按筆譯作法結構可能要作大的調整，但同傳時通過一定手段也可以將句子順譯下去。如：
1）爭端各方應當在相互尊重獨立、主權和領土完整的原則基礎上，通過友好協商和談判，尋求……（譯時可以預測到“在……基礎上。若將其變為動詞短語follow the principle of ,則可順譯。）
The parties to the dispute should follow the principle of mutual respect for independence, sovereignty and territorial integrity and conduct friendly negotiations and consultations for…
2)中國曾經是一個長期遭受帝國主義凌辱而后獲得獨立的社會主義國家。（譯時將“而后”譯為before)
China had suffered from prolonged oppression and humiliation by the imperialists before it became independent as a socialist country.
4、漢語口語中的追加和插說
追加和插說多見于日常口語和即席發言中,但在書面語中也時有所見。所謂追加，就是把最先浮現在腦子里急于要說的部分先說出來，說完了才發現說過的話里不是說漏了一些線索，就是說得不夠具體，不夠準確，甚至說錯了。可是說出去的話已收不回來，只能在下面作些補充、注釋或更正。這種說完了又想起來的補充、注釋后更正一類的話就叫追加（after thought)。補充性追加的語氣和先講部分有明顯的區別，一般語調較低。如日常生活中經常聽到這樣的句子：
1）干嘛去呀，慌慌張張地？
Where are you going in such a hurry?
2）誰呀，你是？
Who are you?
3）幾點了，現在？
What's the time now?
4）他剛回來，從家里。
He's just been back from home.
即席發言中，也有人這樣講過：
5）根據目前的預測，東亞地區將占世界進口增量的三分之一強，到90年代末。
On current projections, East Asia will account for over a third of the incremental world imports by the end of the 1990s.
不難發現，這類句子的語序和英語驚人地相似，譯為英語后，次序幾乎不需要作任何調整，對同聲傳譯極為有利。
有時追加部分是定語或狀語，根據漢語習慣，經常需要把關鍵詞拿出來再重復一遍才能說清楚。同傳時則正好譯為英語的后置定語和狀語，不用再重復關鍵詞。如：
6）自80年代以來，在全球范圍內已開始了一場以增強各國綜合國力----以經濟力量為中心的綜合國力----的競賽。
Since the 1980s, there have been efforts across the world to strengthen the overall national power cantered on the economic strength.
7）中國的企業也走出了國門，特別是一些企業已經在國外掛牌上市----在美國的華爾街掛牌上市。
China's enterprises have gone abroad. In particular, some enterprises have been listed at the Wall Street of the United States.
