日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 學習素材 > 正文

口譯實踐:2011年兩會溫家寶總理記者會(附視頻)

來源:口譯網 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

中央人民廣播電臺、中國廣播網記者:

總理,您好。剛才那位外國同行也提到中國的房價,您也闡述了我們調控房價的三方面政策措施。其實從去年開始,國務院就出臺了不少關于調控房地產的政策措施,被稱為歷史上“最嚴厲的房地產調控”。今年您在政府工作報告當中也重申,要堅定不移地搞好房地產調控。現在社會上有擔心,就是這些政策措施能不能落實到位?會不會半途而廢?請問總理,您怎么看待這個問題?謝謝。

溫家寶:

關于房價的調控,我覺得當前最重要的是各項政策措施的落實。對于中央來講,就是要加強對地方落實房價調控政策的檢查力度,真正實行問責制。同時,密切跟蹤和分析房地產市場發展的形勢,進一步研究有針對性的宏觀調控措施。

對地方來講,就是要認真落實房地產調控的責任。比如,首先要公布政府調控房地產的政策和房價控制目標。
在這里,我想特別提出,我們三管齊下,其實還有一項非常重要的措施,那就是加快保障性住房建設。也就是說從供求上解決房地產市場存在的問題。

對于保障性住房建設,人民群眾當中有許多擔心,他們總的是贊成的,但也有許多憂慮。我們提出,今年再建保障性住房1000萬套,明年再建1000萬套,也就是在今后五年能夠建設3600萬套。保障性住房除了棚戶區改造以外,主要用于公租房和廉租房,這個方向必須明確。

這里就有一個資金落實的問題,中央今年將向地方補助1030億元,地方財政也相應加大投入,但還必須更廣泛地利用社會資金。對于保障性住房,土地必須單列,做到應保盡保。

有一件事情非常重要,現在就應該提到日程上來,那就是保障性住房的設計、建設必須有高標準、高要求,也就是說要確保質量、安全和環保。特別是在環保上,從設計到建設整個過程,都要實行節能。這是中國房地產建設的一大機會,如果丟掉了,十分可惜。

我在這里想強調一點,就是對于保障性住房建設以后,管理和退出機制現在就要著手制定規則,這樣我們就實行了一個完整的從建設到管理,到退出這樣一個完整機制。使保障性住房質量和效益得到保證,使將來它的管理也得到保證。

謝謝。


韓國文化廣播公司記者:

總理閣下您好。我們非常關心“十二五”規劃中關于推動文化大發展、大繁榮的內容。中國是人類文明的發祥地之一,具有悠久的歷史和文化傳統。請問中國將如何發揮這種優勢來提升國家的軟實力?在文化領域有什么具體政策和發展方向?謝謝。


溫家寶:

一個國家的實力不僅表現在經濟上,而且表現在國民素質、文化發展和道德情操上。我們國家有著5000年的文化傳統,在世界上歷經劫波,而現在還保存完整傳承下來,中國是一個典范。

文化傳統是一個國家的靈魂,文化傳統更具有感召力和凝聚力,我們一定要充分發揚祖國的文化傳統。同時我們也懂得,要學習和借鑒世界先進的文明。只有這樣,才能使祖國的文化得到進一步發展,也就是我常說的,只有開放包容,才能使祖國強大。

在“十二五”和今后相當長的時間內,我們也都要把文化的改革和發展放在重要的位置。加強文化建設,改革文化體制,建設一支高素質的文化隊伍,積極開展群眾性的文化活動,使中國文化有一個大發展和大繁榮。我們還要善于把文化傳統與時代精神結合起來,把發揚我們國家的文化傳統與吸收借鑒外國的先進文明結合起來,使祖國的文化再展輝煌。謝謝你。

臺灣無線衛星電視臺記者:

“十二五”規劃已經正式通過,而兩岸經濟合作會議日前在臺灣舉行了首次會議。請問溫總理,“十二五”規劃和兩岸簽署的ECFA怎么促進兩岸的經貿合作?另外,有部分臺灣民眾擔心在大陸的經濟轉型之后可能對于在大陸的臺資企業造成很嚴重的沖擊,出現經濟困難,請問總理如何看待這個問題?謝謝。


溫家寶:

請臺灣記者向臺灣同胞問好。

大陸與臺灣的ECFA協議今年1月1號生效,首先是早期收獲。在今年2月份,兩岸有關方面進行了一次評估,總的認為開局良好,進展順利,效果初顯。今年1月份,兩岸貿易額增長了30%。你可能知道,去年大陸與臺灣的貿易額超過1400億美元,臺灣的順差達到860億美元。

你方才擔心大陸經濟轉型會使臺灣企業邊緣化,我想對你講,大陸已經成為臺商投資的一個重要目的地。現在臺資企業在大陸的已經有8萬多家,直接投資超過500億美元。如果算上異地投資,就是經過維爾京群島這些島嶼,整個投資超過900億美元。臺商投資已經占到大陸吸引外資的9%。

我想要消除這樣一個顧慮,就是我們在推進科學發展,轉變發展方式,只能為臺資企業創造良好的投資環境和更有利的商機。我們將對臺資企業繼續實行國民待遇。臺資企業在內地的發展不僅不會被邊緣化,而且我預計會有更大的發展趨勢。謝謝你。

我還想說一句,在ECFA實行的過程中,我們會遇到一些問題,而且我們還將本著循序漸進的方式進一步推進ECFA的后續談判。在整個談判過程中,你都可以感覺到大陸的誠意和對臺灣商界和人民利益的關心。我們是同胞,骨肉之親,析而不殊。

內容來自:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/128572.shtml

?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 聯合國教科文組織總干事2011婦女節致辭

      International Women’s Day was first honoured one hundred years ago in a handful of European countries. Since then, the celebration has become global, and much has been achieved. The 2011 Internation

      2011-03-17 編輯:beck 標簽:

    • 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(32)

      apartheid; racial segregation 種族隔離   racial tensions 種族矛盾   racial discrimination 種族歧視   approach (a problem) 著手處理   reevaluation 重新評估   sovereign states 主權國家   

      2011-03-21 編輯:beck 標簽:

    • 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(33)

      Assemblage (Collage) 裝配藝術品   Barbizon School (Landscape Painting) 巴比松畫派   Baroque 巴羅克藝術風格   Classicism 古典風格   Constructivism 構成派   Cubism 立體派   Dada達達主義運

      2011-03-23 編輯:beck 標簽:

    • 駐英大使第十屆"漢語橋"英國區中文比賽講話

      各位選手、各位評委、各位來賓:Judges and contestants,Ladies and gentlemen,首先,祝賀“漢語橋”世界大學生中文比賽十周歲生日。我很高興再次出席英國區預選賽。當你再到一個地方或再次出席一項活動,中國有一句

      2011-03-23 編輯:beck 標簽:

    • 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(34)

      symbolism 象征主義bas-relief (=bass-relief) 浮雕,淺浮雕cameo 刻有浮雕的寶石或貝殼caricature 漫畫cartoon (報刊上的)政治性漫畫,諷刺畫,卡通畫,漫畫chiaroscuro 光影、明暗對比法colors, complementary

      2011-03-25 編輯:beck 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 魔女| 郑洋| 山西影视频道| 林正英僵尸大全免费看| 送教上门工作情况记录表| 日本电影家庭教师| jayden jaymes| 王少华| 李赫洙| 高一英语必修一| 让我听懂你的语言歌词| a级免费电影| 狗年电影| 湖南卫视直播| hereweare| 房兵| 蜡笔小新日语| 次元舰队| 喜欢小红帽的原因怎么写| 色戒.| 比基尼裸体| 回响电视剧在线观看| 张雅玲| 孕妇能吃杏仁吗| 女儿的朋友4| 药品管理法试题| 爆操大胸美女| 强者世界| 母亲电影韩国完整版免费观看| 南来北往电视剧演员表| 五上竖式计算300道及答案| 欧美一级毛片免费视频| 电影生化危机4| 啊嗯视频| 神马伦理电影网| 南营洞| 黄视频在线网站| 挤鼻子黑头超多视频| 冲出堕落城完整高清版| 韩国电影《真实》| 《生命中有你》赞美诗歌|