我們要保持兩國領(lǐng)導(dǎo)人密切交往的傳統(tǒng)，在涉及彼此重大利益的問題上加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，堅(jiān)定地相互支持和幫助。巴基斯坦處在國際反恐斗爭(zhēng)的前沿，付出了巨大犧牲，作出了重要貢獻(xiàn)。這是有目共睹的事實(shí)。國際社會(huì)要給予充分肯定和大力支持，切實(shí)尊重巴基斯坦自主選擇的發(fā)展道路。反恐斗爭(zhēng)不能與特定的宗教和民族掛鉤，不能搞雙重標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該標(biāo)本兼治，致力于消除產(chǎn)生恐怖主義的根源。中方的態(tài)度和立場(chǎng)是明確的、堅(jiān)定的，愿意同巴基斯坦和國際社會(huì)一道，加強(qiáng)協(xié)調(diào)配合，作出不懈努力。

We should preserve the tradition of close exchanges at the leadership level, step up communication and coordination on issues that concern our respective core interests and firmly support and help each other. Pakistan is at the forefront of the international counter-terrorism campaign. It has paid a heavy price and made important contributions. This is a well-known fact. The international community must fully recognize and support Pakistan's efforts and truly respect Pakistan's independent choice of the development path. The fight against terrorism should not be linked with any particular religion or ethnic group and there should be no double standards. We should address both the symptoms and root causes of terrorism and eliminate this scourge from its source. The Chinese attitude and position on this issue are clear and firm. We are ready to make tireless efforts and intensify coordination and cooperation with Pakistan and the entire international community.

我們要深化各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。中方將積極參與巴基斯坦災(zāi)后重建，認(rèn)真履行各項(xiàng)承諾。中方支持巴方通過加強(qiáng)國際貿(mào)易和投資合作，實(shí)現(xiàn)自主發(fā)展的努力，愿意推進(jìn)雙方在能源、交通、基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域的合作。我訪問期間，中國貿(mào)易投資促進(jìn)團(tuán)同巴方企業(yè)簽署了總額達(dá)100億美元的商業(yè)協(xié)議。這說明，中巴經(jīng)貿(mào)合作潛力很大，前景廣闊。中方歡迎巴方充分利用雙邊自貿(mào)協(xié)定的優(yōu)惠措施，擴(kuò)大對(duì)中國的出口。中國工商銀行已獲準(zhǔn)分別在伊斯蘭堡和卡拉奇開設(shè)分行。中方同意與巴基斯坦開展貨幣互換。中巴加強(qiáng)金融合作，將為兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系深入持續(xù)發(fā)展提供有力支撐。

We should deepen practical cooperation in all fields. China will take an active part in Pakistan's post-disaster reconstruction and honor our commitments in good faith. We support Pakistan's endeavor to develop itself through expanded international trade and investment cooperation. We stand ready to advance cooperation with you in energy, transport and infrastructure. During this visit, the Chinese trade and investment promotion delegation has signed commercial contracts worth about US$10 billion with Pakistani enterprises. This underscores the great potential and broad prospects of our business cooperation. China welcomes Pakistan's effort to capitalize on the preferential terms in the bilateral FTA to expand exports to China. The Industrial and Commercial Bank of China has gained the permission to open branches in Islamabad and Karachi. China has agreed to carry out currency swap with Pakistan. Greater financial cooperation between China and Pakistan will provide a strong support for the in-depth and sustained growth of our economic and trade ties.

我們要擴(kuò)大人文領(lǐng)域的交流。明年是“中巴友好年”，雙方將舉辦一系列交流活動(dòng)。中方?jīng)Q定在今后3年內(nèi)，向巴方提供500個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。昨天，我和吉拉尼總理一起為巴中友誼中心落成剪彩，并宣布啟動(dòng)“中巴友好光明行”活動(dòng)。中方將在2年內(nèi)為1000名巴基斯坦白內(nèi)障患者進(jìn)行免費(fèi)復(fù)明手術(shù)。明年100名巴基斯坦高中生將應(yīng)邀來中國參加漢語橋夏令營(yíng)。歡迎更多巴基斯坦青年來中國訪問和學(xué)習(xí)。雙方已連續(xù)5年開展百名青年互訪活動(dòng)，中方支持這項(xiàng)活動(dòng)繼續(xù)舉辦下去。

We should expand people-to-people and cultural exchanges. Next year has been designated as the Year of China-Pakistan Friendship. A number of exchange activities will be held. China has decided to provide 500 government scholarships to Pakistan in the next three years. Yesterday, Prime Minister Gilani and I attended the inauguration ceremony for the Pakistan-China Friendship Center. Together, we announced the launch of the China-Pakistan Friendship and Brightness (Ophthalmic) Trip, under which Chinese doctors will perform surgeries for 1,000 Pakistani cataract patients in two years. Next year, 100 Pakistani high school students will be invited to participate in the Chinese Bridge Summer Camp in China. We would like to see more Pakistani young people visiting and studying in China. For five consecutive years, we have held the program of mutual visits by 100 young Chinese and Pakistanis. China supports the continuation of this program.

我們要密切在地區(qū)和國際事務(wù)中的協(xié)調(diào)配合。巴基斯坦是南亞大國，在伊斯蘭世界有著重要影響。中方愿與巴方一道，推動(dòng)區(qū)域合作，促進(jìn)不同文明之間的對(duì)話，維護(hù)文化多樣性。中巴在聯(lián)合國改革、實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)、應(yīng)對(duì)氣候變化、保障糧食與能源安全等重大國際問題上有著共同利益和廣泛共識(shí)，雙方要合作應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，推動(dòng)世界的和諧與可持續(xù)發(fā)展。

We should enhance our coordination and cooperation in regional and international affairs. Pakistan is a major country in South Asia and has important influence in the Islamic world. China wants to work with you to bolster regional cooperation, promote dialogue among civilizations and uphold cultural diversity. Our two countries have common interests and broad consensus on such major international issues as the UN reform, the attainment of the Millennium Development Goals, climate change and food and energy security. We should make joint efforts to meet challenges and promote harmonious and sustainable development of the world.