日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級(jí) > 備考輔導(dǎo) > 正文

初級(jí)筆譯漢英翻譯技巧

來源:考試大 編輯:keke ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  
Please await instructions before dispatching items.
  
Please wait for instructions before sending items off.
  
Don’t send anything off until you’re told to do so.
  
Essential measures should be undertaken at the earliest opportunity.
  
One should undertake any necessary measures at the earliest opportunity.
  
You should do whatever you have to as soon as you can.
  
第八:要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語的選擇。比如我們要把“專業(yè)簽證人員”翻譯成英語,那么我們就要按照外交用語的習(xí)慣把它翻譯為visa officers,而不應(yīng)該照字面上翻譯成specialized visa personnel。“安居工程” 的英譯不是housing project for low-income urban residents,而應(yīng)該按照社會(huì)經(jīng)濟(jì)用語的習(xí)慣翻譯為the Affordable Housing Program; “信息化”的英譯不是informatization 或informationization,而應(yīng)該按照高科技行業(yè)習(xí)慣翻譯為the spreading / sweeping information explosion / the information explosion process / trend; “外資企業(yè)”的英譯不是overseas-funded enterprises,而應(yīng)該按照外貿(mào)行業(yè)習(xí)慣翻譯為enterprises with foreign investment / enterprises with foreign elements;再比如,高速公路上的警示語“請(qǐng)勿疲勞駕駛,”翻譯成英語不是Don’t drive tiredly,按照交通法規(guī)術(shù)語應(yīng)該翻譯為Drowsy driving is dangerous 或Drive alert, arrive alive。
  
第九:注意漢語和英語之間的文化差異。把“相聲”翻譯成英語不能只是翻譯其形式,還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk 外國(guó)人不明白;不如翻譯為comic dialogue 更好懂。再如,假設(shè)我們要把“以外貿(mào)為龍頭”翻譯成英語,能不能直接翻譯為with foreign trade as the dragon head呢?這樣翻譯是很難讓外國(guó)人明白的,因?yàn)椤耙浴瓰辇堫^”這個(gè)說法是源自耍龍燈的習(xí)俗,而多數(shù)外國(guó)人不一定熟悉中國(guó)人的這一習(xí)俗。為了取得好的翻譯效果,最好是用能夠跨越文化障礙的表達(dá)方法,如“火車頭”或“旗艦”:with foreign trade as the locomotive / flagship。
  
但是不能機(jī)械地對(duì)待一切類似的翻譯問題,我們的頭腦里應(yīng)該有一點(diǎn)辯證法。比如漢語的“魚米之鄉(xiāng)”(land of fish and rice),在英語里有一個(gè)類似的說法land of milk and honey,但由于land of fish and rice 外國(guó)人也能理解,不會(huì)造成跨化交流的障礙,所以我們可以采用land of fish and rice的說法,以保留一點(diǎn)中國(guó)的特色。
  
第十:對(duì)于暗含的意思,必須把它明白地翻譯出來,這樣便于外國(guó)讀者理解。例如,”東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴”中的“晴”字,它是個(gè)雙關(guān)語,有“天晴”和“愛情”的雙重意思。我們?cè)诜g的時(shí)候,必須做到二者兼顧:
  
It’s sunny in the east but in the west it’s raining hard.
  
Whether rain or sunshine, he’s the sunshine in my heart.
  
再如,“這種鞋油為您足下增光”中的“足下”也是個(gè)雙關(guān)語,翻譯的時(shí)候也必須把兩層意思都表達(dá)出來:This shoe shine shines your shoes and you look great.
  
第十一:有時(shí)候,比如翻譯詩句,光翻譯字面上的意思是不夠的,還必須把字里行間的深度、力量和美感表達(dá)出來。例如,朱門酒肉臭,路有凍死骨:不是 Wines and meats become rotten in the mansions; Dead bones become rotten at the doors of them, 而是:In the mansions, rolling luxury allows wine and meat to go rotten away;On the streets, grinding poverty causes dead bodies to freeze and decay.
  
第十二:漢語和英語在語法語序和句子結(jié)構(gòu)上都有很大的差別。因此,在進(jìn)行中譯英的時(shí)候必須要考慮到這些方面的變化。例如,改革開放開放取得了巨大的成就:不是The economic reform and the opening-up have made great achievements. 而是把“巨大的成就”當(dāng)作主語,把主動(dòng)語態(tài)變成被動(dòng)語態(tài):Great achievements have been made in the economic reform and inour efforts to open-up China to the outside world.

綜上所述,一個(gè)好的翻譯人員必須具有高屋見瓴的視角,要懂得翻譯的真諦是什么。要想提高漢英翻譯水平,必須加強(qiáng)對(duì)上述各種意識(shí)的培養(yǎng)。必須養(yǎng)成多層次、多角度的思維習(xí)慣。

?

關(guān)鍵字:

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 张国立个人资料简介| 电影《真爱》完整播放| av网址大全| 抖音在线观看| 蔡雅同| 杰深斯坦森全部电影| 吕建中| 104房间| 曹查理新剧《三姐妹》| 潇湘影院| 牛牛电影| 郑书允的10部作品| 大奉打更人电视剧在线播放视频| 杨英格| 弯刀| 八仙过海 电影| 保镖 电影在线观看 完整版| 质量教育培训的首要内容是() (单选题) | 诈欺游戏电影| 羞羞答答av| 男同性网站| 赖小子| 山东教育电视台直播| 光明力量2古代封印攻略| 38在线电影| angelababy婚礼大作战| 男上女下动态视频| 游泳池play高h| 践行者| 假如我是一坨屎作文| 远景山谷1981原版| 春ppt| 所求皆所愿| 侠客行演员表| 1号玩家| 何丽萍| 二丫的美好生活[年代]| 除暴演员表| 《韩国小姐》| 新上海滩张国荣和宁静| 光彩年华|