日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 備考輔導(dǎo) > 正文

初級筆譯漢英翻譯技巧

來源:考試大 編輯:keke ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  
各種能力和意識的培養(yǎng)都需要加強(qiáng)翻譯意識的鍛煉:   
  
第一:要對翻譯的重要性有深刻的、充分的認(rèn)識,翻譯的對與錯、好與壞有時會產(chǎn)生絕然不同的效果。例如,天涯海角:不是the End of the World (應(yīng)為Land’s End / End of the Earth) 。再如,一小時內(nèi)免費送機(jī)票上門:不是We give you tickets free of charge within one hour.(應(yīng)為We offer free delivery of your air tickets within one hour after your booking confirmation.)
  
第二:要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解中文原文的意思。這是因為準(zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提。例如,摸著石頭過河:不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )正確的做法應(yīng)該是按照下面的步驟去做:
  
1.“摸著石頭過河”的字面意思如何理解?
  
2.它有什么暗含或延伸的意思?
  
3.英語里有沒有相同或類似的說法?.如果有,就可以直接借用;如果沒有,是進(jìn)行直譯還是意譯?
  
4.如果直譯為 crossing the river by feeling the stones是否能被外國人理解?
  
5.過河是乘船過(crossing by boat)還是淌水過(wading across),動詞用什么形式?
  
6.這里的河是大河、中河還是小河 (river, stream, brook, etc.)?
  
7.摸的方式是用手摸還是用腳觸?
  
8.石頭是大石頭還是小石頭(rock, stone, pebble, etc.)?
  
9.如果意譯為 learning by experiment / by trial and error是否可取?
  
10.直譯和意譯相結(jié)合wading across the stream by feeling the way如何?
  
第三:中文和英文的對應(yīng)詞有時意思并不相同或者不完全相同,不能照字面翻譯。例如,他的英語說得真好,就像外國人一樣。不是He speaks English so well, he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well, he sounds like a native speaker.
  
拉動經(jīng)濟(jì)增長:不是pull economic growth,而是push/lift/increase/boost/stimulate/spur/drive/fuel/speed up/accelerate/generate/ fire up/ propel/ facilitate/reinforce/aid/assist/support/promote/encourage/foster/(sustain/maintain)。素質(zhì)教育:不是quality education,而是caliber-focused education 或trait-centered education。

?

關(guān)鍵字:

發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 九州电影网| 奇妙的植物世界阅读短文答案| 雪豹46集全| 你知道我在等你吗吉他谱| 大学英语u校园答案| xxxxxxxxxxxxx| 口加一笔变新字有几个| 白玉老虎| 非你不可西班牙正版| 体温36.5度正常吗| 护士的夏天| 重温经典频道在线直播| 蜡笔小新日语版| 02j331| 调教 打屁股 鞭打 拍击视频| 年轻的丝袜老师2| 崔维斯·费米尔| 小头儿子大头爸爸| 港股开户测试答案2024年| 林青霞离婚| 做菜的视频家常菜大全| 南圭丽| 一眉道人演员表| 协议过户什么意思| 电影儿媳| 大追捕电影结局| 重启之极海听雷2免费版在线播放| 髋关节置换术后护理ppt | 季芹| 公民的基本权利和义务教学设计| 双妻艳| 叶玉卿电影| 饰演陈丽| 红日歌词完整版| 浙江省全省地图| 珂尼娜| 陈永标| 南宝拉| 电影《男宠》在线观看| 男上女下动态视频| 87版七仙女台湾|