日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級(jí) > 備考輔導(dǎo) > 正文

讀名著學(xué)筆譯:《傲慢與偏見》系列19

編輯:keke ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

《傲慢與偏見》內(nèi)容簡(jiǎn)介:
  
小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情,表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡(jiǎn)奧斯丁的語言簡(jiǎn)練而幽默,反復(fù)品味,趣味無窮。
  
反譯:他沒有一處地方長(zhǎng)得不漂亮。
  
上面這個(gè)簡(jiǎn)單的夸獎(jiǎng)別人美貌的句子,大家會(huì)如何翻譯呢?往往這類型的語言,在翻譯的時(shí)候最好做到生動(dòng)獨(dú)特,簡(jiǎn)單的一些形容詞的堆砌無疑不能表達(dá)出言語背后的感情。
  
翻譯例句:
  
He had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address. (Chapter 15)
他沒有一處長(zhǎng)得不漂亮,面容精致,身材挺拔,言談動(dòng)人。
  
翻譯要點(diǎn):
  
上面句子中用的表達(dá)是:He had all the best part of beauty。這是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的句子,但是做反譯的時(shí)候我們自己未必能想出這種說法。這樣一個(gè)很生動(dòng)很靈活的句子,大家可以記住,以后在翻譯或者寫作中運(yùn)用。
  
漢譯英:
  
1.畫像永遠(yuǎn)難以傳達(dá)出那種“美的極致”,只有文字才能無限的激發(fā)人們對(duì)此的想象。
  
The best part of beauty is what a portrait can never express. Only words are able to stir our imagination.
  
2.現(xiàn)實(shí)生活中很難找到毫無瑕疵的大美女。
  
It is hard to find a woman who really possess all the best part of beauty in real life.
  
3.這座雕塑太完美了,簡(jiǎn)直毫無一處敗筆。
  
The sculpture indeed has all the best part of beauty without even a slight imperfection.

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
stir [stə:]

想一想再看

n. 感動(dòng)(激動(dòng),憤怒或震動(dòng)), 攪拌,騷亂

 
pleasing ['pli:ziŋ]

想一想再看

adj. 令人愉快的,討人喜愛的 動(dòng)詞please的現(xiàn)在

 
address [ə'dres]

想一想再看

n. 住址,致詞,講話,談吐,(處理問題的)技巧

 
imperfection [.impə'fekʃən]

想一想再看

n. 不完全,不完備,缺點(diǎn)

聯(lián)想記憶
portrait ['pɔ:trit]

想一想再看

n. 肖像,畫像
adj. (文件頁面)

聯(lián)想記憶
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細(xì)的,脆弱的
vt

 
figure ['figə]

想一想再看

n. 圖形,數(shù)字,形狀; 人物,外形,體型
v

聯(lián)想記憶
possess [pə'zes]

想一想再看

vt. 持有,支配

 
sculpture ['skʌlptʃə]

想一想再看

n. 雕塑
vt. 雕刻,雕塑
vi

 
countenance ['kauntinəns]

想一想再看

n. 面容,面部表情,支持

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 霹雳火之特种兵| angela white在线播放| 滕子萱| 红海行动2在线观看西瓜影院| 命运航班| 刑事侦缉档案3演员表| 禁忌的爱在线| 《棋魂》电视剧| 美少女战士奥特曼| 安装暖气片电话| 假男假女| 浪客剑心星霜篇| 金珠韩国电影| 91天堂| 秀人网门户网免费| 演员李恩| 秋天 课文| 谭天谦| 美人邦| 浙江卫视是几台| 山上的小屋 残雪原文| 电影网1905免费版| 抖音网站入口| 巴霍巴利王:开端 2015 帕拉巴斯| 新有菜免费在线观看| 赵煊| av电影网| 奇奇颗颗说恐龙| 勇敢的心演员表| 贝的故事教案设计优秀教案| 87版七仙女台湾| 戴安·梅尔| 舞娘电影在线观看免费完整版电影| 高尔夫频道| 《荷塘月色》课文| 光彩年华| 捷克女人性ⅹxxxx视频| 唐朝诡事录在线观看全集免费观看| 金珠韩国电影| 盛健| 红电视剧演员表|