評論
打印
Trudy: Sharon, he gets thousands of letters a week. He doesn't even read them, let alone write back...
特魯?shù)?莎倫，他每周收到數(shù)千封信。他甚至讀都不讀它們，更別說寫回信了……
Sharon: He did, he wrote to me and it was in his writing. And then when I got this job working for him I just thought it was going to be so wonderful, but he's just been horrible to me... I don't know what I've done... What have I done wrong, Mrs Parks?
莎倫:他寫了，他給我寫了回信，那是他的筆跡。后來當(dāng)我得到這份工作為他效勞時(shí)，我就想這將是何等美妙，但他對我太無情了……我不知道我究竟做了些什么……我做錯(cuò)了什么，帕克斯太太？
(VIC comes out of the house and listens, unnoticed.)
(維克從屋里走了出來，聽著她們的談話，但沒人注意到他。）
Trudy: (Fiercely) The only thing you did wrong, Sharon, was to love him in the first place... Because he is not a man to love, Sharon, I promise you. I speak as one who has tried for eight years, Sharon, to keep loving him. While that bastard has abused me and ignored me and taken me for granted—while he has been screwing his way round—I have looked after his kids and his house and his bad-tempered old mother... And I have tried to keep loving him... I swear to God I have tried. And if you are honestly clinging on to life in the hope of getting one tiny scrap of care or consideration back from that self-centred, selfish man, then all I can say is, you'd better jump in there now, Sharon, and cut your losses.
特魯?shù)?(憤怒地)你做錯(cuò)的唯一一件事，莎倫，就是從一開始愛上了他……因?yàn)樗皇且粋€(gè)值得愛的人，莎倫，我向你保證。我作為一個(gè)愛了他八年的人，來和你說這番話。盡管那個(gè)雜種虐待我、不理我、無視我的感情——盡管他一直在和很多人亂搞男女關(guān)系——我還是在照看著他的孩子、他的房子還有他那壞脾氣的母親……我一直在努力愛著他……我向上帝保證我一直在努力。假如你茍延殘生，希望從那個(gè)以自我為中心的、自私的男人身上得到一絲關(guān)心或體貼的話，那我只能說，莎倫，你最好現(xiàn)在就從那里跳下去，以免受到更多的傷害。
