評(píng)論
打印
(TRUDY watches her, astonished. SHARON, unaware she is being watched, starts to fasten the diving belt about her waist.)
(特魯?shù)峡粗苁浅泽@。莎倫并沒有意識(shí)到有人在注視著她，她開始將潛水腰帶系在腰上。）
(Cautiously) Sharon? What are you doing there?
(小心翼翼地）莎倫？你在那兒做什么？
Sharon: (Between sobs) Mrs Parks...
莎倫:(抽泣著）帕克斯太太……
Trudy: What are you doing, Sharon?
特魯?shù)?你在做什么，莎倫？
Sharon: I'm going to kill myself, Mrs Parks.
莎倫:我不想活了，帕克斯太太。
Trudy: (Moving to her, alarmed) You are going to what?
特魯?shù)?(朝她走過來(lái)，驚恐地）你想要干什么？
Sharon: I'm sorry, Mrs Parks. I love him so much, and he doesn't care about me at all.
莎倫:對(duì)不起，帕克斯太太。我是那么愛他，而他卻根本不在乎我。
Trudy: Sharon...
特魯?shù)?莎倫……
Sharon: (As in one breath) He just says I'm fat and I've got to get thin and I've tried to get thin but I can't get thin whatever I do because when he says he doesn't love me I just keep eating because I'm so unhappy... and I love him so much, Mrs Parks, and I'm ever so sorry...
莎倫:(好像一口氣說(shuō)出）他只是說(shuō)我胖，我該減肥，我已經(jīng)努力減肥了，但我無(wú)論怎樣都瘦不下來(lái)，當(dāng)他說(shuō)他不愛我時(shí)，我不停地吃，因?yàn)槲液懿婚_心……我是那么愛他，帕克斯太太，我真的很抱歉……
