評論
打印
A Silver Shilling's Journey
銀先令之旅
"Wow, how exciting! I am coming out into the broad world!"
"哇，多么令人興奮啊！我要到廣闊的世界去看看！"
A Silver Shilling that was just made a moment ago shouted for joy tinkling and jingling herself.
剛才歡呼發出叮叮當當的聲音正是銀先令。
Passing through children's warm and moist hands, stingy men's cold and sticky hands, and poor husbands' and wives' hands far and wide, the Silver Shilling's journey went on.
歷經孩子溫暖而潮濕的手，吝嗇男人的冰冷而黏糊糊的手以及貧窮夫婦的手之后，銀先令的旅程開始了。
One day, the Silver Shilling happened to enter into one wallet, but the owner didn't even know the Silver Shilling was in his wallet.
有一天，銀先令碰巧進了一個錢包里，但錢包的主人并不知道銀先令在他的錢包里。
The owner travels around the world very often.
錢包主人經常到世界各地旅行。
Incidentally, he found the Silver Shilling, and said, "What, it is a shilling from my country. You came this far with me, so let's travel together."
不經意時，他發現了銀先令吃驚地喊道，"不是吧，這是我國的先令。你跟我走了這么遠，那就讓咱們一起去旅行吧。"
So now, the Silver Shilling came to be with many foreign coins.
所以現在，銀先令跟很多外國硬幣在一起。
Other coins were coming in and out of the wallet, but the Silver Shilling stayed.
其他的硬幣進來又出去，唯獨銀先令一直留在錢包里。
The Silver Shilling started to feel very important.
它開始意識到自己很重要。
The Silver Shilling stayed in the wallet for a long time, and she became curious about the outside world.
銀先令在錢包里呆了很長一段時間，她對外面的世界感到很好奇。
She was looking out of the wallet while the wallet was opened, but then she fell down to the ground.
當錢包被打開時，她正伸著頭往外看，不小心掉到了地上。
She was no longer able to continue her journey with the owner.
就這樣她便不能再跟著主人繼續她的旅程了。
In the end, the Silver Shilling came to a new wallet with unfamiliar coins in an unfamiliar country.
最后，銀先令來到了一個陌生國家里的一個陌生的錢包里。
What she heard as soon as she came out of the new wallet with the other coins was shocking.
當被人從新錢包里掏出來時，她聽到一個令人震驚的聲音。
"This is an imitation. It is forged." When she heard this, her body trembled.
"這是一個假冒的。這是偽造的！"當她聽到這樣的話時，她的身體不禁顫抖。
'I was made of pure silver in the Mint Bureau. I am a silver shilling that can tinkle and jingle! Isn't the seal on my body real?'
"我是一個經過造幣局制造的純銀硬幣。我是一個銀先令，可以發出清脆的響聲！我身上的密封難道不是真的嗎？
However, the Silver Shilling was abused as an imitation from that moment on.
但是，從那以后銀先令就被污蔑為仿品。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
