評論
打印
The darning needle
織補針
Long ago, there was a needle.
很久以前有一根針。
She thought she was so delicate that she was appropriate only for embroidery.
她認為自己很精致，只適合刺繡。
"Hold me tight. I am so tiny that you can't find me if I fall on the floor." The needle shouted at the fingers.
"緊緊地抓住我。我太細弱了，如果掉在地上你就找不到我了"針沖著手指上大喊。
"What an arrogant needle!" The thumb talked to the needle bluntly.
"好傲慢的針啊！"大拇指直截了當地說。
"You know you can't embroider without me, so be careful!" The needle was still arrogant.
"要知道沒有我你是無法完成刺繡的，所以你應該小心點！"針還是表現得很傲慢。
The fingers brought the needle to the cook's shoes.
手指帶著針縫補廚師的鞋子。
His shoes were worn-out, and they needed to be sewed.
鞋已經很破舊了，需要縫補。
"Yeck! Oh no! I don't want to sew this dirty pair of slippers. I will break because I am so delicate and sensitive."
"哦！不！我不想縫補這雙舊鞋。我很精致很脆弱，這樣做的話我會折的"。
The needle broke into pieces.
之后，針真的折成了兩半。
Once the needle broke, it was not useful any more.
針要是斷了，就什么用都沒了。
The fingers threw the needle into a dishpan.
手指把針扔進洗碗盆里。
The needle cried out when she was swept away along with the dirty water.
當她被臟水沖走的時候，針大哭著說
"I am too weak to live in this harsh and tough world."
"我很脆弱，在這么殘酷而艱難的世界里我是無法生存的。"
She arrived at a pile of garbage after floating around.
隨著臟水，她漂到了一堆垃圾旁。
Then, she found something sparkling among the garbage.
然后，她發現了在垃圾堆中有一些閃閃發光的東西。
"What is this? Are you a diamond?" But it was a piece of broken glass bottle.
"這是什么？是鉆石嗎？"其實只是一塊碎的玻璃瓶。
The piece of glass bottle and the needle thought they were very important.
這塊碎玻璃瓶和針一樣都認為自己很重要。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
