評論
打印
There was a house in the middle of a field.
在田野的有一棟房子。
Gelda warmed herself up in an old lady's house.
在老太太的房子里蓋爾達暖了一下身子。
The old lady knew about Kai.
老太太知道凱。
"Kai is living in the Castle of Snow, but you cannot step in the castle because there is a frightening ice monster in front of the gate."
"凱住在冰雪城堡，但你不能進去，因為有一個可怕的冰雪怪物守在門前。
"Old lady, I have to save Kai."
"老太太，我必須要救凱。"
The old lady gave a yellow golden cross to Gelda and said, "When you are in danger, pray to God sincerely. Then he will save you."
老太太送給蓋爾達一個金黃的十字架說，"你有危險的時候，默默地向上帝祈禱。然后他就會救你。"
Gelda rode the reindeer and went to the Castle of Snow.
蓋爾達騎著馴鹿踏上了去冰雪城堡的路。
The ice monster tried to attack Gelda, but she prayed to God holding her cross in her hand.
冰雪怪物試圖襲擊蓋爾達，但她手中拿著十字架向上帝祈禱。
Then, angels appeared, and made the monster motionless.
然后，天使出現了，讓怪物動彈不得。
Gelda found Kai playing with a cold piece of ice.
蓋爾達找到了正在玩冰的凱。
"Kai, it's me, Gelda. I came here to search for you."
"凱，是我，蓋爾達。我是來這里找你的。"
But Kai just fingered the ice piece with an unemotional face.
但凱只是毫無表情玩著冰塊。
When Gelda hugged him and cried, her tears ran down to Kai's face.
蓋爾達抱著他哭起來，她的眼淚順著凱的臉流下來。
Then, the color in his face started to come back.
然后，凱的臉上的顏色開始慢慢變化。
"Gelda, why are we in such a place like this?" Kai looked around there.
"蓋爾達，為什么我們在這樣的地方？"凱到處看了看。
"Now you are yourself, but you cannot escape from here." The Queen of Snow said.
"現在你恢復了，但你休想從這里逃走。"冰雪皇后說。
"Let me go home." At that moment Kai shed tears, and the broken piece of the magic mirror came out of his eyes.
"放我回家吧。"那一刻，凱流下了眼淚，那破碎的魔鏡碎片從他的眼睛里掉了出來。
"Ah, I cannot win the warm heart and tears of humans. Okay. Now you can go back home and live a happy life."
"啊，人類的溫暖的心和眼淚是我永遠都戰勝不了的。好的，現在你可以回家了，過幸福的生活吧。"
As the Queen of Snow flourished her ice stick, the castle disappeared.
當冰雪女王揮舞著她那冰棒上時，城堡就消失了。
Gelda told Kai all the stories about what had happened to her.
蓋爾達告訴凱她這一路上發生的事。
Kai was grateful to Gelda.
凱很感謝蓋爾達。
They got back home safely with the reindeer and lived happily ever after.
在馴鹿的幫助下他們安全地回到了家，從此一直幸福地生活著。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
