評論
打印
The Snow Queen
冰雪皇后
A long, long time ago, devils lived together in the same place.
很久很久以前，惡魔們群居在一個地方。
One day, the devils made a magic mirror.
有一天，惡魔們做了一個神奇的鏡子。
It changed beautiful faces to ugly faces and smiling faces to crying faces.
它可以讓美麗的臉變為丑陋的臉，將微笑的臉變為哭泣的臉。
"How will God look in this mirror?"
"上帝看到這面鏡子會怎樣？"
Evil went up to the clouds right away, but God was already aware of the devil's wicked plan.
惡魔立即就爬上云層，但上帝已經知道了惡魔的邪惡計劃。
"Such monstrous creatures! How dare you try to put me to the test!"
"如此可怕的生物！你怎么敢讓我來測試這個呢！"
When God beat dazzling and bright light down on the mirror and devils, the mirror broke into pieces,
當上帝將耀眼而明亮的光芒擊打在鏡子和惡魔身上時，鏡子成了碎片，
and the devils became blind and fell down to hell.
而惡魔變成了瞎子，跌落到地獄里了。
The broken pieces of the mirror fell down to the world of mortals.
破碎的鏡子碎片落到了人類的世界里。
One of the pieces got into a boy's eyes.
其中的一片掉到了小男孩的眼睛里。
His name was Kai, and he was living in a small town.
他叫凱，住在一個小城鎮。
"Ouch, it hurts!" Kai was close to a girl named Gelda, but he began to behave very odd as if he never knew her before.
"哎喲，好疼啊！"凱旁邊的女孩叫蓋爾達，但他開始表現得很奇怪好像他從來都不認識她。
Even when autumn passed into winter, Kai went through the whole season as a bad boy.
甚至當秋天結束進入到冬天，凱還是表現的像個壞男孩。
One day, a white-horse carriage appeared in front of Kai.
有一天，一輛白色的馬車出現在凱的面前。
"Little boy with a cold heart, why don't we go to an Ice Castle where it is colder than your heart?"
"這么小的男孩卻有著一顆冷酷無情的心，為什么不跟我去比你的心更加冰冷的冰雪城堡呢？"
A beautiful woman inside the carriage asked the boy.
馬車里一個漂亮的女人問道。
"A cold Ice Castle? That will be great." When Kai boarded the carriage, the woman kissed him on his cheek.
"寒冷的冰雪城堡？那一定很好玩的，"當凱登上馬車時，女人在他臉上親了一下。
At that moment, Kai forgot everything.
在那一刻，凱忘記了一切。
The woman was the Queen of Snow.
這個女人就是冰雪皇后。
The carriage soared into the north sky.
那架馬車升向北方的天空。
Because Kai did not come back, Gelda searched everywhere in town, but she could not find him.
因為凱沒有回來，蓋爾達找遍了城里也沒找到他。
Time went by, and when winter passed into spring, Gelda started on a journey to search for Kai.
隨著時間的推移，冬去春來，蓋爾達踏上了尋找凱的旅途。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
