評論
打印
其實真正的內幕卻是倒了今天早上我給了老師電話才告訴我.
初試當中,有兩部分,一個是筆試,一個是口式,口試包括中英英中交傳.當時由于我不知道口試會直接考交傳3分鐘錄音,很緊張,竟然把英中交傳做成了復述!!! 我很快做完之后,拿掉了耳機,聽到周圍的人說中文,立刻就傻了!!!!!!!!!
完了,腦子里面第一個年頭就是完了,沒戲了,徹底沒戲了,但是仍然強制自己鎮定下來,結果中英交傳還好,但是畢竟受到了影響,接下來的筆試之后,我就很快第一個就交卷,找到了老師,說明了自己的情況,但是他說,不可能讓你單獨再來一次了.等通知吧. 沒想到等到了幾天之后,竟然真的接到了復試的通知,當時的喜悅如同這次知道復試通過,由于特別興奮,我還特意問老師,老師,您還記得問我么,就是那個考是第一個結束后就找您的那個學生,他說,呵呵怎么不記得,你是所有考生里面唯一一個把傳譯做成了復述的人,不管你是誰我都記住了,我聽了也心中一緊,感到萬分慶幸,我想,還是由于自己筆試得成績不錯,而且語音不錯,才給了我這個機會進入復試.
復試的時候的情況,和我后來告訴大家的有些差異.
復試一共4論,自我介紹,即興演講,英中現場交傳,中英現場交傳.每一輪結束后,都需要學生出去,所有的考官一起評價,決定分數,這個就很人性化.
后來我才打電話知道,我在前三論的表現非常好,語音標準,流利,反應迅速,對國際時政了解透徹,給考官留下了很好的印象,甚至到了第四輪考試的時候,輪到了我,那個給我出題的中國考官還小聲問旁邊的人,還有必要么? 看來的確有些低估自己的實力了,不過我并不驕傲,還有更多的事情等著我去做,這些僅僅是一個簡單的開始.
