評論
打印
新聞和雜志--------新聞的理解,記憶很重要,我背誦了大概有100-200篇VOA, 和BBC新聞,非常熟練的,<經濟學家>大概也背誦了有100篇左右,這些對我理解新聞和雜志很油幫助,背誦之后你會發現,其實新聞的框架基本類似,二雜志業基本上文章都大同小異.你可以翻譯,但是這會花去大量的時間,不過這個翻譯很好,我曾經堅持了大概3個月左右,每天都翻譯1篇文章,但是后來放棄開始轉入直接視譯,這個大大提高了我的閱讀速度,而且我自己理解更有效,也懂得怎樣把復雜的語言轉化為簡單的語言讓自己理解更容易.所以我現在視譯的能力非常好.在閱讀經濟學家的同時,我建議大家要注意積累每一個你不熟練和不知道的詞匯,這些都是考日積月累的,想要依靠GRE或者其他的解決問題很難.我每天都積累很多詞匯,最后會復習.一直到現在還是如此.
詞匯---------這也是我最喜歡的一部分,為了增加詞匯,我背誦了很多詞典,GRE詞匯我背誦了自己都不知道多少遍,反正基本上每個周末都會復習一遍,背誦詞典事很枯燥的,這是對你的毅力的考驗,我第一次背誦GRE,用了1個星期,酒背完了,之后每周豆復習一次,現在基本上6個小時就可以全部背誦一次,不是看,而是背誦.說明我已經非常熟練了,為什么要這樣?我聽寫新聞第一次飛躍就是因為 GRE詞匯,所以有很多詞匯都猜出來了.還有一個是新聞分類詞匯,大家可以在北外的書店里面找到,12塊錢,大概有2000-3000詞匯,這個簡單,但是只要背熟練,基本上聽新聞不會有障礙,但是全部讓你寫出來可能還是有問題.另一個詞典是口譯詞典,這個詞典對中英翻譯很重要,英美報刊詞匯,大概有 10000詞匯,全都是新詞匯,這個也要背誦熟練,托福詞組,這個是很有用的,尤其是詞組的擴充,美國口語詞典,對于更好的理解經濟學家和口語能力的提升,理解英文文化大有幫助.
上面的都是很好的詞典,每一個我都熟練背過,中英,英中,交替背過.而且經常復習.背誦詞典事很枯燥的過程,你常常會遇到很辛苦的時候想要放棄,這個時候我要告訴你,之所以很多人無法成功,就是因為跟你一樣倒了這個最關鍵的時候軟弱下來.究竟是否堅持,關鍵在你.等你倒了下一次軟弱的時候,你要告訴你自己,實際上會有另外幾個人跟你一樣優秀,克服了第一層阻力,但是也一樣倒了這個時候,很難堅持, 是否堅持下去,決定在你自己,如此一次次鼓勵自己,,,,這不亞于背誦文章,關鍵在于你是否喜歡這個行業,如果只是看到了高薪,我想你實在浪費時間,有一天你會后悔自己花了這么多時間作自己不喜歡的事情,而且到最后因為你不喜歡,你很難做好!
