評論
打印
后來我曾經嘗試一次在安南進行的聯合國的演講錄像,直接進行同傳,基本上對我來說就是放慢鏡頭!每次聽2倍速的作用就顯現出來了,因為最后我發現基本上90%的安南演講內容我都同傳出來了.在此期間,我不但堅持鍛煉同傳新聞voa,并且開始嘗試加速同傳,也就是把新聞變速到1.3倍速同傳,這個的確非常又難度,但是我還是克服了,這需要很多的勇氣還有毅力,很多人會問我,你怎么又這樣的動力,我說,他們都源自我的夢想,一個心中的夢想,希望能夠成為一個語言運用自如的人,運用自己的天分非常自如的人.于是,漸漸的,我到了12月份,已經可以同傳 voa新聞的1.5倍速了,這個是非常難的,因為速度很快,而你有必須要同時傳譯,但是這些都造就了我非凡的反映速度,還有我穩定的心理素質,因為,現在我聽人們說話,就真的好像在放慢鏡頭一般.而且12月份的時候我也開始同傳cnn,也是1.5倍速,以及npr,但是bbc我還從來沒有嘗試過,因為 bbc我一直都留給自己做每天的精聽
在后來,voa的同傳我就變速倒了1.7倍速了,但是這已經是今年的事情了.并且開始進行新聞的記憶,也就是新聞播放并且同傳結束后,盡力的會議全部的大概內容,有的朋友可能會說,新聞簡單,容易記憶,練習短期記憶還是應該用會議記錄,但是我不這么認為,5分鐘的新聞可能很短,但是你知道么,這里面往往包括7-8有的時候10個主要事情,而且相互沒有聯系,如果你能把每件沒有聯系的事情都記住,那么你記住會議內容會更加簡單容易,看到這里,有的朋友會發現,我這個人有些變態,聽力聽2倍速,記憶非要用新聞練習,,,,pervert!
是的,朋友們,如果你看了很多書,很多自傳,你會發現,這個社會里面有所成就的人,基本上從一個角度來說,都是變態,或曾經做過一些變態的事情.但是,從另一個角度來說,這不是變態,這是執著,這是熱愛,這是激情.我有一個同傳的朋友,在外交部作同傳很久,一次跟我聊天聽說我聽2倍速,立刻就蹦出來一個pervert! 我笑了笑,沒說話.因為我很少對人說這是我的夢想,我什么都可以付出
到了現在,我聽任何材料,只要沒有陌生詞匯,就一定不會又任何障礙,甚至在面對5個歐盟口譯司的考官的時候,我有些緊張,但是他們說的英文,即使我緊張的時候,也是讓我如縷平川.這就是我的目的.你還記得很多人平時練習的很好,到了現場做會的時候,發言人說話結束,可是她卻緊張的說不出話來? 就是因為平時的練習要超量,倒了現場才能抵消緊張帶來的負效應.
