評論
打印
為了能夠清晰明了的說明我自己的努力過程,我把自己針對每一個考試所必需掌握的技能,進行的練習(xí)列出來:
英語基礎(chǔ)------中英互譯新概念3,4冊, 新東方精選60篇文章,張培基散文50篇,實用口譯教程全部,現(xiàn)代漢英口譯教程, 現(xiàn)代漢英口譯教程練習(xí)冊,然后熟練背誦,這一共7本書!其實還有很多其他的我背誦了只有2-3遍的,就不想提了.這些書腰背誦至少3-4遍,我自己背誦了大概有10遍左右,之后總結(jié)當(dāng)中重要的,自己不熟練的句型,詞組等等,要針對自己.
聽力------這個是我自己感到最重要的,為了鍛煉聽力,我找到了普特論壇,并且嚴(yán)格的每天跟著一起訓(xùn)練,方法大家都可以在論壇上找到.每天聽寫B(tài)BC,因為voa太簡單,大概一個月左右就可以完全聽懂. 所以我一直堅持精聽BBC直到那年9月份,我找到了一個軟件,可以把音頻變速,叫做NV player,大家搜索,可以找到并且免費下載,其他的軟件我也嘗試了,但是基本上都還是聲音會失真,但是這個軟件只會加快速度,聲音不會失真.之后我開始把BBC變速聽,變到1.1,1.2,,,,,最后倒了2倍速,你聽起來這個變速可能沒有什么大不了的,但是當(dāng)你真正的用這個軟件開始聽的時候,才發(fā)現(xiàn),就算是從1.1跳到1.2你都會有很多東西突然間就聽不懂了,與此同時,我還每天下載聯(lián)合國網(wǎng)站的會議現(xiàn)場和白宮的會議現(xiàn)場,不斷的變速聽,而且普特論壇上又各種各樣的材料共我選擇,我也在不斷的精聽,精練,倒了10月,我開始精聽BBC2倍速,同時開始了我正式的同傳練習(xí),是的,我已經(jīng)可以進行同傳了,不過都是同傳UN的現(xiàn)場,還有白宮的現(xiàn)場,每天都是一個小時左右,大概過了一個月,我開始同傳voa新聞,新聞的同傳,在同傳界是一個忌諱,也就是說沒有人去做新聞同傳,因為信息集中,密度大,速度太快,挑戰(zhàn)太大,但是我很勇敢的接受了挑戰(zhàn),并且開始堅持每天同傳新聞,因為我發(fā)現(xiàn)UN會議和美國白宮的會議太簡單了,我每天都會把UN 和美國白宮的會議現(xiàn)場變成2倍速來做泛聽,基本上一次就可以聽懂了.
新增國內(nèi)會外會議視頻下載---聯(lián)合國,白宮,英國議會,中國國家新聞辦公室
http://www.kouyitianxia.cn/forum-14-1.html
