您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯輔導 > 正文
現代翻譯理論認為，句子是最重要的翻譯單位。大學 英語四級考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主。考生如果能夠熟練掌握句子翻譯的基本方法，那么對于處理四級考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼。本期著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達法，分句、合句法。
正反、反正表達法
由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語言在表達同一概念時所采用的方式就有所不同。在表達否定概念時，英語和漢語使用的詞匯、語法、語言邏輯就有很大的差異。漢語中有些詞、短語或者句子是從反面表達的，而譯成英語時則需要從正面進行表達，如例1、例2、例3。反之，漢語中有些從正面表達的詞、短語或者句子，譯成英語時需要從反面進行表達，如例4、例5、例6。此外，漢語還有一些特殊的句子結構，如雙重否定(例7)、否定轉移(例8)在譯成英語時也需要引起我們的注意。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| disadvantage | [.disəd'væntidʒ] |
想一想再看 n. 不利，不利條件，損害，損失 |
||
| capricious | [kə'priʃəs] |
想一想再看 adj. 變化無常的，任性的 |
||
| sacred | ['seikrid] |
想一想再看 adj. 神圣的，受尊重的 |
||
| slightly | ['slaitli] |
想一想再看 adv. 些微地，苗條地 |
||
| pressure | ['preʃə] |
想一想再看 n. 壓力，壓強，壓迫 |
聯想記憶 | |
| escape | [is'keip] |
想一想再看 v. 逃跑，逃脫，避開 |
||
| discrimination | [di.skrimi'neiʃən] |
想一想再看 n. 歧視，辨別力，識別 |
||
| conflict | ['kɔnflikt] |
想一想再看 n. 沖突，矛盾，斗爭，戰斗 |
聯想記憶 | |
| confident | ['kɔnfidənt] |
想一想再看 adj. 自信的，有信心的，有把握的 |
聯想記憶 | |
| peaceful | ['pi:sfəl] |
想一想再看 adj. 安寧的，和平的 |
評論
打印
