您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導 > 正文
翻譯試題：
請將下面這段話翻譯成英文：
在中國，人們對一切藝術的藝術，即生活的藝術，懂得很多。一個較為年輕的文明國家可能會致力于進步;然而一個古老的文明國度，自然在人生的歷程上見多識廣，她所感興趣的自然是如何過好生活。就中國而言，由于有了中國的人文主義精神，把人當作一切事物的中心，把人類幸福當做知識的終結，于是，強調生活的藝術就是更為自然的事情了。但即使沒有人文主義，一個古老的文明也一定會有一個不同的價值尺度，只有這樣，它才會知道什么是“持久的生活樂趣”。任何一個民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我們的眼里，這個民族一定是粗野的，不文明的。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| emphasize | ['emfəsaiz] |
想一想再看 vt. 強調，著重 |
||
| experienced | [iks'piəriənst] |
想一想再看 adj. 有經驗的 |
||
| dedicate | ['dedikeit] |
想一想再看 vt. 獻出，提獻辭，致力于 |
聯想記憶 | |
| comparatively | [kəm'pærətivli] |
想一想再看 adv. 比較地，相對地 |
||
| lasting | ['læstiŋ] |
想一想再看 adj. 永久的，永恒的 |
聯想記憶 |
評論
打印
