真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

2013四級考試新題型翻譯練習題(13)

時間:2013-12-13 10:00:00 編輯:Aimee ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

　　翻譯試題：
　　請將下面這段話翻譯成英文：
　　截至2005年第三季度，全國勞動力市場供求狀況顯示，我國15歲至29歲的青年總體失業(yè)率達到了9%，遠遠高于4.5%的城鎮(zhèn)平均登記失業(yè)率。而在此之中，選擇主動失業(yè)的占到了一半以上。
　　“主動放棄就業(yè)機會的原因很多，但這些人都有一個共性，就是不會因為經(jīng)濟原因餓死。至少在短時間內(nèi)。”復旦大學教授葛劍雄認為，社會發(fā)展到現(xiàn)在，一些青年人的確具備了可以失業(yè)的條件。他們不用像上班族那樣刻板地工作，可是相比之下他們的生活卻格外“富足”。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《四級翻譯備考輔導》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
rural	['ru:rəl]	想一想再看 adj. 農(nóng)村的	聯(lián)想記憶 X 單詞rural 聯(lián)想記憶： rur鄉(xiāng)村+al表形容詞，“…的”→鄉(xiāng)村的
register	['redʒistə]	想一想再看 v. 記錄，登記，注冊，掛號 n. 暫存器，記	聯(lián)想記憶 X 單詞register 聯(lián)想記憶： re再次+gister=carry,bring帶來，產(chǎn)生→再次帶來→[學員]注冊，登記
supply	[sə'plai]	想一想再看 n. 補給，供給，供應，貯備 vt. 補給，供	聯(lián)想記憶 X 單詞supply 聯(lián)想記憶： sup在下面+ply重疊，折疊→重疊下去→供應[下去]，補給
comparatively	[kəm'pærətivli]	想一想再看 adv. 比較地，相對地
overall	[əuvə'rɔ:l]	想一想再看 adj. 全部的，全體的，一切在內(nèi)的 adv.
extremely	[iks'tri:mli]	想一想再看 adv. 極其，非常	聯(lián)想記憶 X 單詞extremely 聯(lián)想記憶： extreme極端的+ly表副詞，通常放在形容詞后→過分地
starve	[stɑ:v]	想一想再看 vi. 挨餓，受餓，(將要)餓死 vt. 使挨
update	[ʌp'deit]	想一想再看 v. 更新，補充最新資料 n. 更新
unemployment	['ʌnim'plɔimənt]	想一想再看 n. 失業(yè)，失業(yè)人數(shù)