評論
打印
maintain: 什么時候是“說”
說是一件大事——生活中，語言里，考試時。不少的寫作時用的是“Some people think...; Other people people...; And I think...”之類的經典英文，老鞋不想多做評價。且看真正的英文里，是如何的眾說紛紜。
YOS maintains that we need not resort to violence to maintain peace.
老鞋堅持認為我們不必要訴諸武力以維持和平。
同樣的maintain，一個是堅持認為，一個是維持，憑什么？
再看一個：
YOS argues that it is no use arguing with some girls.
老鞋認為跟有些女孩，爭論是沒有意義的。
同樣的argue，何時是爭論，何是又是“認為”？
道理很簡單：
一個人＋動詞＋that從句，往往說的是誰說什么或者是誰認為怎樣。
這意味著：
你認識動詞，不一定還是原來的意思；
你不認識動詞，也無關緊要，說成“說／認為”大致可以過關。
先看一個經典例證：
He adds humbly that he may be superior to common run of people in observing things that easily escape attention.
humbly不認識, 沒關系（狀語嘛，先不管）；add認識（加），他加什么？說不通。
解決之道：前頭是一個人（男同志），后面是that從句，行了：就是“他說”或者“他認為”。
如果結合一下你記的意思“加”，也得說成“補充說”。
