評論
打印
title: 標題與頭銜，權力和好處
Reading comprehension有著名的一問：“The best title of the passage is ____?”，是要給文章提供一個最佳的title（標題），當然是找文章的theme(主旨)。
所以有entitle，由en領銜，動詞。
I am planning to write a book, and I intend to entitle it The Journey Westward.
我準備寫一本書，打算將它命名為《西游記》。
A book entitled The Journey Westward will be publicized and published.
一本名為（entitled ...)《西游記》的書將會進行宣傳和出版（復習一下這兩個詞）。
書的title是“標題”，人的title呢？
頭銜：Mr. president, Doctor Hu等等。
就說是，不管是書是人，title都是其“叫法”：叫什么書來著？怎么稱呼那人來著？
In writing a letter, we begin with the title of the recipient.
在寫信的時候（in doing：不記得的，再review一下)，我們先寫下“抬頭”（即收集人的頭銜）。
讀一下title與“抬頭”，差不多吧。
同樣，entile a book是給書一個名字，而entitle a person字面上是給人一個頭銜，常常就成了給人權利做某事或得到什么東西。
OF entitled YOS to lead a school at Lasha.
老俞（Old Fish)授權老鞋到拉薩去開一個學校（意思就是給我一個校長的title）。
有道是“要權就有錢”，給頭銜也意味著給東西。
It entilted YOS to hono, as well as money.
這除了使老鞋可以得到錢，還有榮譽。
