日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導 > 正文

大學英語四級英譯漢的目的,要求和評分

編輯:vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

 4.2結構的不同:英語有些句子很長,但其結構緊湊,復雜而清晰,從句里還有從句,而漢語的句子結構比較松散,常用幾個小句表達一句話的意思。例如:

  Hughes is one of the most accomplished writers in American literary history and is seen as one of the artistic leaders of the Harlem Renaissance, the period when a neighborhood that was predominantly black produced a flood of great literature, music, and other art forms depicting daily city life for African-Americans.
  該句句子較長,結構復雜,有并列結構、被動結構、同位語和定語從句。可把原文分成三個句子來翻譯。
  “ 休斯是美國文學史上最成功的作家之一。在哈萊姆文藝復興時期, 從黑人占優勢的地區中涌現出數量眾多的文學作品。音樂作品和其他的藝術形式,描寫了非洲裔美國人日常城市生活。修斯被看做是這個復興時期的一名藝術帶頭人。”

  4.3表達習慣不同。英漢兩種語言表達習慣差異較大。所以在翻譯中既要保留原文結構,又要忠實原文意思往往有困難。此時可以改變原文結構,保留原文意思。而常用的方法之一是分譯法,即把原文中較長的句子成分,或者不易安排的句子成分分出來另作處理。這樣可以使譯文在意義上忠實原文而意思明確。
  例如:
  Heat is required to change ice to water. 把句中的不定式短語譯成一個分句。(要讓冰融為水,就必須加熱。)
  She had made several attempts to help them find other rental quarters without success. 把該句拆開,譯成個小句。(她已試了好幾次,要幫他們另找一所出租的房子,結果并沒有成功。)

重點單詞   查看全部解釋    
artistic [ɑ:'tistik]

想一想再看

adj. 藝術的

聯想記憶
striving ['straiviŋ]

想一想再看

n. 努力;斗爭 v. 力爭;奮斗;努力(strive的

 
jewelry ['dʒu:əlri]

想一想再看

n. 珠寶,珠寶類

 
literary ['litərəri]

想一想再看

adj. 文學的

聯想記憶
renaissance [rə'neisəns]

想一想再看

n. 文藝復興,再生

聯想記憶
enthusiasm [in'θju:ziæzəm]

想一想再看

n. 熱情,熱心;熱衷的事物

聯想記憶
transportation [.trænspə'teiʃən]

想一想再看

n. 運輸,運輸系統,運輸工具

聯想記憶
acceleration [æk.selə'reiʃən]

想一想再看

n. 加速,促進,加速度

 
accomplished [ə'kɔmpliʃt]

想一想再看

adj. 嫻熟的,有造詣的,完成的,有成就的,毫無疑問的

聯想記憶
neglect [ni'glekt]

想一想再看

vt. 忽視,疏忽,忽略
n. 疏忽,忽視

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 刘浩存个人简历图片| 任嘉伦| 爱丽丝梦游仙境电影| 张勇手演过的电影| cctv5+体育直播节目表| 寻梦环游记英文名| 电影老男孩| 天国遥遥| 孔令辉简历及个人资料| 妈妈妈三| 守株待兔的老农夫音乐教案| 性的视频| 西安地铁2号线运营时间表| 张柏芝惊艳照片| 浙江卫视回放观看入口| 三晶变频器| 郑中基的电影全部作品| 日本电影姐姐| 北京卫视今天节目预告| 押韵表实用大全| 永远少年电影免费播放 | 对你上头了| 朱莉安妮全集高清免费| 少女模特 电影| 感冒难受的图片| 大器晚成第三季| 卡五星怎么算账| 电影英雄| 狼来了ppt免费下载| 美绪电影主演的电影| 夜之女王 电影| 错爱电影| 黄视频免费网站| 成龙游戏| 误杀2剧情| 伦理电影在线看| 情欲网站| 水浒传老版83全集免费下载| 女公安毛片免费观看| 疯狂72小时演员表| 怒放的生命简谱|