日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導 > 正文

大學英語四級英譯漢的目的,要求和評分

編輯:vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

二、表達
  有了正確的理解才有可能進行正確的表達。表達實質上就是把所理解的內容在頭腦中進行轉換,尋找恰當的漢語詞語表示出來。在表達上還有一些具體方法和技巧, 在后面的講解中我們會提到。
  三、校改
  校改是前面兩個階段的進一步深化,是對原文理解進行進一步核實、推敲的階段。校改在翻譯過程中相當重要,通過校改,往往可以發現譯文中存在的偏差,只有這樣才能確??汲龊贸煽?。校改的內容包括譯詞的錯漏或不夠準確,筆誤,錯別字,標點符號等。第三節 使用適當的翻譯技巧
  不同的語言各有其特點和形式。在詞匯,語法,慣用法,表達方面有相同之處,也有相異之處。英譯漢的一切翻譯理論,方法和技巧都建立在英漢兩種語言的對比上。因此在翻譯的過程中,很自然地要用到一些翻譯技巧。學生應該掌握一些基本的翻譯方法。在平時學習時,要有意識、有計劃地進行這方面的訓練。下面就提醒同學注意一些基本的翻譯技巧。

  一、在詞匯方面要注意如下幾個問題:
  1、詞義的選擇
  英語與漢語一樣,一詞多義的現象很普通,必須依靠分析詞語的搭配來確定該詞在上下文中的特定含義,才不會出現理解錯誤,造成翻譯失誤。例如:
  I have an account in the Midland Bank.
  在該句中,account的意思是“帳戶”。
  This acceleration is frequently dramatized by a brief account of the progress in transportation.
  在該句中,account的意思是“描述,敘述”。
  3、詞語的增減
  因為英漢兩種語言在句子結構上的差異,我們不可能進行“逐字對譯”,很多情況下都采取“意譯”,或者在翻譯的過程中增加一些詞語使句意完整,或者減少一些詞語避免不必要的重復。例如:
  So that amounts to about a year for shouting and disabling a cop, and a year for robbing a jewelry store
  根據上下文,為了更準確地理解原文,翻譯此句時我們應該用增詞法增加動詞和減詞法?!澳蔷褪钦f,槍擊并可能致殘一位警察只服了一年的刑,槍劫珠寶店也僅服刑一年”。.而原句中的”amount to” 在譯時給省掉了。
  With what enthusiasm the students are studying English! 翻譯時可以增加形容詞,使譯文更明確。(學生們正以多么高的熱情學習英語?。。?/P>

重點單詞   查看全部解釋    
artistic [ɑ:'tistik]

想一想再看

adj. 藝術的

聯想記憶
striving ['straiviŋ]

想一想再看

n. 努力;斗爭 v. 力爭;奮斗;努力(strive的

 
jewelry ['dʒu:əlri]

想一想再看

n. 珠寶,珠寶類

 
literary ['litərəri]

想一想再看

adj. 文學的

聯想記憶
renaissance [rə'neisəns]

想一想再看

n. 文藝復興,再生

聯想記憶
enthusiasm [in'θju:ziæzəm]

想一想再看

n. 熱情,熱心;熱衷的事物

聯想記憶
transportation [.trænspə'teiʃən]

想一想再看

n. 運輸,運輸系統,運輸工具

聯想記憶
acceleration [æk.selə'reiʃən]

想一想再看

n. 加速,促進,加速度

 
accomplished [ə'kɔmpliʃt]

想一想再看

adj. 嫻熟的,有造詣的,完成的,有成就的,毫無疑問的

聯想記憶
neglect [ni'glekt]

想一想再看

vt. 忽視,疏忽,忽略
n. 疏忽,忽視

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 黄祖蓝| 章子怡和郭富城的吻戏| 仲裁申请书模板及范文| 花煞| 抖音网站入口| 恋爱学分| 美国电影《黑吃黑》在线观看| 七年级下册英语书电子版| 网络谜踪 电影| 沈晓海个人资料| 龙的故乡 电影| 吴承恩缉妖录| 新红楼梦惊艳版| 小淘气尼古拉| 尸家重地演员表| 工业硫酸| 韩国三级播放| 胡蕾| 民国电影| 邓为个人简历| 南来北往演员| 孕妇入院待产包清单| 大杳蕉狼人欧美全部| 延边卫视节目表| 电影《追求》| 热点新闻素材| 无内秘书| 77316电影| 同性gay| 奇怪的夜晚电影| 绝战电视剧免费观看40集完整版| 爱 死亡和机器人| 吃什么水果减肥效果好减肥最快| 小妹电影| 小野寺律| 被五六个女同学掏蛋| 小姐诱心国语未删减版| 女特警分集剧情| 女性私密整形| 张小波的个人资料简介| 寡妇高潮一级|