日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導(dǎo) > 正文

大學(xué)英語四級英漢詞匯互譯方法

編輯:vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

 1. 根據(jù)上下文辨詞義。
  2. 論褒貶,即要注意同義詞之間有不同的語體色彩、使用范圍及程度。

  任何語言都有語體之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,還有俚語、公文用語及術(shù)語等。文學(xué)作品中,作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特征,更是常用的方法。翻譯時(shí),必須審其雅俗,量其輕重,這樣,才能恰如其分地表達(dá)原文的精神。

  (1) 詞義有輕重的不同
 
 例如表示“打破”的詞
  break是最一般的用語,意思是經(jīng)打擊或施加壓力而破碎。
  crack是出現(xiàn)了裂縫,但還沒有變成碎片。
  crush是從外面用力往內(nèi)或從上往下而壓碎。
  demolish是破壞、鏟平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。
  destroy是完全摧毀,使之無法復(fù)原。
  shatter是突然使一物體粉碎。
  smash舊指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。
  又如表示“閃光”的詞
  shine照耀;指光的穩(wěn)定發(fā)射。
  glitter閃光;指光的不穩(wěn)定發(fā)射。
  glare耀眼;表示光的最強(qiáng)度。
  sparkle閃爍;指發(fā)射微細(xì)的光度。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
vacant ['veikənt]

想一想再看

adj. 空的,空虛的,木然的

聯(lián)想記憶
depart [di'pɑ:t]

想一想再看

vt. 離開
vi. 離開,死亡,脫軌

聯(lián)想記憶
shatter ['ʃætə]

想一想再看

n. 碎片,亂七八糟的狀態(tài)
vt. 打碎,破掉

 
demolish [di'mɔliʃ]

想一想再看

v. 毀,破壞,粉碎

聯(lián)想記憶
crack [kræk]

想一想再看

v. 崩潰,失去控制,壓碎,使裂開,破解,開玩笑

聯(lián)想記憶
delicate ['delikit]

想一想再看

n. 精美的東西
adj. 精美的,微妙的,美

 
bucket ['bʌkit]

想一想再看

n. 水桶
vt. 裝在桶里
vi.

 
cultivation [.kʌlti'veiʃən]

想一想再看

n. 教化,培養(yǎng),耕作

聯(lián)想記憶
hollow ['hɔləu]

想一想再看

n. 洞,窟窿,山谷
adj. 空的,虛偽的,

 
crush [krʌʃ]

想一想再看

v. 壓碎,碾碎,壓榨
n. 壓碎,壓榨,擁擠

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 江苏卫视节目预告| 猪哥会社| 徐贤电视剧| 老司机免费在线观看| 幸福年简谱| 骨妹| 电影《白月光》在线观看免费| 蜜蜂图片| 俗世乐土| 勇者1—42集免费观看电视剧视频| 家书1000字| 在线播放www| 音乐僵尸| 《最后的凶手》免费观看| 母亲电影完整版韩国| 冥界警局| 我会读心术免费观看完整版| 中国未来会黑人化吗| 自制化妆豆豆本| 五年级上数学第一单元试卷| 裸体模特| 安东诺夫机场电影叫什么名字| 九龙城寨在线观看| 美国伦理小樱桃1| 荒笛子简谱| 陈建斌电影| 热天午后| 巨神战击队| 男女高清视频| 电影网1905免费版| 吻胸吃胸激情舌吻| 女生操女生| 冰之下| 踩杀视频| 美国电影waseas| 激情戏车震| 追捕演员表名单| 妥协电影在线观看完整版中文| 麻花影业| 阿尔罕布拉宫的回忆吉他谱| 电影《上一当》|